Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hòu dé zǎi wù
đức độ bao dung rộng lớn
Hán Việt:HẬU ĐỨC TẢI VẬT••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
厂Hán • chữ 厚+日Nhật • chữ 厚+子Tử • chữ 厚+彳Xích • chữ 德+十Thập • chữ 德

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

厚德载物
hòu dé zǎi wù
đức độ bao dung rộng lớn
厚
hòu • hậu
Dày
厂
Bộ Hánchǎng
Vách (phía trên)
Bộ Hán
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía giữa)
Bộ Nhật
子
Bộ Tửzǐ
Con (phía dưới)
Bộ Tử
德
dé • đức
Đức hạnh
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân trái, đi lại (bên trái)
Bộ Xích
十
Bộ Thậpshí
Số mười, đầy đủ (phía trên)
Bộ Thập
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía dưới)
Bộ Võng (trên)
一
Bộ Nhấtyī
Số một, một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
载
zài / zǎi • tải
chở
哉
Chữ Taizāi
(từ để bày tỏ cảm xúc) / âm đọc (bao góc trên phải)
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe cộ, phương tiện (bên trong)
Bộ Xa (giản thể)
物
wù • vật
Vật
牜
Bộ Ngưu (biến thể)niú
Trâu (bên trái)
Bộ Ngưu (biến thể)
勿
Vậtwù
Đừng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "厚德载物" (hòu dé zǎi wù) mang nghĩa "đức độ bao dung rộng lớn", kết hợp bởi 厚 (hòu - hậu): "Dày" + 德 (dé - đức): "Đức hạnh" + 载 (zài / zǎi - tải): "chở" + 物 (wù - vật): "Vật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 厚: Dưới vách núi vững chãi (厂), ánh mặt trời ấm áp (日) luôn che chở cho con cái (子) bằng tấm lòng bao dung sâu nặng, dày dặn và hậu đãi (厚). • Chữ 德: Mỗi bước chân đi (彳) đều giữ ánh mắt ngay thẳng (十罒) và một lòng một dạ (一心) hướng thiện chính là phẩm hạnh đạo đức (德). • Chữ 载: Cỗ xe lớn (车) được trang bị vũ khí vững vàng (哉) để chất đầy hàng hóa vận chuyển đường dài và ghi chép qua từng năm, nghĩa là chở hàng, đăng tải (载). • Chữ 物: Từ con trâu cày (牜) cho đến muôn hình vạn trạng sự vật biến đổi quanh ta (勿) đều gọi chung là đồ vật, vạn vật (物).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:đức độ bao dung rộng lớn
ENTiếng Anh:great virtue holds all things, profound virtue
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
“zìqiángbùxī自强不息,hòudézàiwù厚德载物”shì是qīng清huá华dàxué大学de的xiàoxùn校训。
"Tự cường không nghỉ, đức dày chở vật" là khẩu hiệu truyền thống của Đại học Thanh Hoa.
"Striving unremittingly and embracing all with profound virtue" is Tsinghua University's motto.
#2
zuòrén做人yào要dǒngde懂得hòudézàiwù厚德载物,xuéhuì学会bāoróng包容tā他rén人。
Làm người phải hiểu đạo lý lấy đức dung chứa, học cách bao dung người khác.
One should practice profound virtue and learn to tolerate others.
#3
zhè这fú幅shūfǎ书法zuòpǐn作品xiě写zhe着“hòudézàiwù厚德载物”sì四gè个dàzì大字。
Bức thư pháp này viết bốn chữ lớn "Hậu đức tái vật".
This calligraphy work displays the four big characters "Hòu Dé Zǎi Wù".

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây