Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rén xīn suǒ xiàng
lòng người hướng về, nguyện vọng chung
Hán Việt:NHÂN TÂM SỞ HƯỚNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 人+心Tâm • chữ 心+户Hộ • chữ 所+斤Cân • chữ 所+丿Nét phẩy • chữ 向

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

人心所向
rén xīn suǒ xiàng
lòng người hướng về, nguyện vọng chung
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
所
suǒ • sở
Nơi
户
Bộ Hộhù
Cửa (bên trái)
Bộ Hộ
斤
Bộ Cânjīn
Rìu (bên phải)
Bộ Cân
向
xiàng • hướng
hướng về
丿
Nét phẩypiě
Mái nhà (phía trên)
Nét phẩy
口
Bộ Khẩukǒu
Cửa sổ (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "人心所向" (rén xīn suǒ xiàng) mang nghĩa "lòng người hướng về, nguyện vọng chung", kết hợp bởi 人 (rén - nhân): "người" + 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 所 (suǒ - sở): "Nơi" + 向 (xiàng - hướng): "hướng về". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 所: Trước cánh cửa ngôi nhà (户) vang lên tiếng rìu đẵn gỗ (斤) dựng xây cơ ngơi, chỉ địa điểm, trụ sở, nơi chốn (所). • Chữ 向: Dưới mái nhà (丿) có trổ một ô cửa sổ (口) nhìn thẳng ra khoảng sân phía trước, biểu thị phương hướng đang ngoảnh mặt, hướng về (向).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:lòng người hướng về, nguyện vọng chung
ENTiếng Anh:popular desire, trend of popular feeling
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bǎohù保护huánjìng环境shì是rénxīnsuǒxiàng人心所向,dàjiā大家dōu都shífēn十分zhīchí支持。
Bảo vệ môi trường là ước nguyện lòng người hướng về, ai nấy đều rất ủng hộ.
Environmental protection is popular desire, supported by everyone.
#2
zhè这xiàng项lì利mín民zhèngcè政策de的chūtái出台zhēnzhèng真正shùnyìng顺应le了rénxīnsuǒxiàng人心所向。
Việc ban hành chính sách có lợi cho dân này đã thực sự đáp ứng nguyện vọng của lòng người.
The launch of this pro-people policy really conformed to popular desire.
#3
hépíng和平yǔ与fāzhǎn发展shì是shìjiè世界gèguó各国mínzhòng民众de的rénxīnsuǒxiàng人心所向。
Hòa bình và phát triển là ước nguyện lòng người hướng về của người dân các nước.
Peace and development are the shared aspirations of people worldwide.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây