Từ "浮想联翩" (fú xiǎng lián piān) mang nghĩa "tưởng tượng dạt dào, suy nghĩ miên man", kết hợp bởi 浮 (fú - phù): "nổi" + 想 (xiǎng - tưởng): "nghĩ" + 联 (lián - liên): "liên kết" + 翩 (piān - phiên): "bay lượn nhẹ nhàng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 浮: Như chim mẹ ấp ủ đàn con (孚) nhẹ nhàng trôi bồng bềnh trên mặt nước (氵), tạo nên hình ảnh trôi nổi (浮). • Chữ 想: Khi hình bóng của một người hay sự vật (相) cứ in đậm mãi trong trái tim (心), ấy là lúc lòng đang suy nghĩ, mong muốn và nhớ nhung (想). • Chữ 联: Đôi tai (耳) biết lắng nghe và xâu chuỗi những mối quan hệ (关) rời rạc lại với nhau sẽ tạo nên sự liên kết, kết nối (联). • Chữ 翩: Đôi cánh lông vũ (羽) mỏng nhẹ (扁) chao nghiêng giữa bầu trời xuân, miêu tả dáng bay lượn nhịp nhàng và phong thái lịch lãm, tao nhã (翩).