Hán Việt:TÁI THUYẾT••Loại từ:Phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất+冂Quynh+讠Ngôn+兑Đoài
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
再说
để sau hãy nói, tính sau, bàn sau (trì hoãn việc giải quyết).
Định nghĩa & Câu ví dụ (3)
1
Cụm động từ
VINghĩa:để sau hãy nói, tính sau, bàn sau (trì hoãn việc giải quyết).
ENTiếng Anh:Let's talk about it later, to put off until some time later.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
现在太晚了，这事明天再说吧。
Bây giờ muộn quá rồi, chuyện này để mai hẵng tính.
It's too late now—let's talk about it tomorrow.
#2
先吃饭，其他的以后再说。
Ăn cơm trước đã, những cái khác để sau hẵng hay.
Let's eat first; we can talk about everything else later.
#3
如果没有车，到时候再说。
Nếu không có xe, thì đến lúc đó rồi tính tiếp.
If there isn't a car available, we'll deal with it when the time comes.
#4
这个问题很复杂，我们以后有时间再说。
Vấn đề này rất phức tạp, sau này có thời gian chúng ta bàn sau.
This issue is very complicated; we can discuss it later when we have time.
#5
不管怎么样，先做了再说。
Bất kể thế nào, cứ làm trước đã rồi tính.
No matter what, just do it first and talk about it later.
2
Liên từ
VINghĩa:hơn nữa, vả lại, với lại (dùng để bổ sung lý do).
ENTiếng Anh:Besides, moreover, what's more.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
我不想去，再说我也没有时间。
Tôi không muốn đi, hơn nữa tôi cũng không có thời gian.
I don't want to go; besides, I don't have time anyway.
#2
这件衣服太贵了，再说颜色也不好看。
Bộ quần áo này đắt quá, vả lại màu sắc cũng không đẹp.
This piece of clothing is too expensive; besides, the color doesn't look good either.
#3
现在外面下大雨，再说你也感冒了，别出去了。
Bây giờ bên ngoài mưa to, hơn nữa bạn cũng đang bị cảm, đừng ra ngoài nữa.
It's pouring outside, and besides, you have a cold, so don't go out.
#4
这里离家太远，再说房租也很高。
Ở đây cách nhà xa quá, với lại tiền thuê nhà cũng rất cao.
This place is too far from home, and besides, the rent is also very high.
#5
那时候我还小，再说那时候条件也不允许。
Lúc đó tôi còn nhỏ, vả lại điều kiện lúc đó cũng không cho phép.
I was still young at the time, and besides, the circumstances didn't allow it.
3
Động từ (nghĩa đen)
VINghĩa:nói lại lần nữa.
ENTiếng Anh:Say again, repeat.
Câu ví dụ thực tế (2)
#1
请你再说一遍。
Xin bạn nói lại một lần nữa.
Please say that again.
#2
同样的话我不想再说第二次。
Lời giống nhau tôi không muốn nói lại lần thứ hai đâu.
I don't want to say the same thing a second time.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây