Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dòu zhì áng yáng
chí khí chiến đấu sục sôi hăng hái
Hán Việt:ĐẤU CHÍ NGANG DƯƠNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
斗Đẩu • chữ 斗+士Sĩ • chữ 志+心Tâm • chữ 志+日Nhật • chữ 昂+卬Ngang • chữ 昂

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

斗志昂扬
dòu zhì áng yáng
chí khí chiến đấu sục sôi hăng hái
斗
dǒu • đấu
Cái đấu để đong
斗
Bộ Đẩudòu
Hình cái gáo có tay cầm dùng đong đo
志
zhì • chí
Ý chí
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ (phía trên)
Bộ Sĩ
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
昂
áng • ngang
cao
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên)
Bộ Nhật
卬
Ngangáng
Ngẩng / âm đọc (phía dưới)
扬
yáng • dương
nâng lên
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
昜
Dương (biến thể giản thể)yáng
Bay lên / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "斗志昂扬" (dòu zhì áng yáng) mang nghĩa "chí khí chiến đấu sục sôi hăng hái", kết hợp bởi 斗 (dǒu - đấu): "Cái đấu để đong" + 志 (zhì - chí): "Ý chí" + 昂 (áng - ngang): "cao" + 扬 (yáng - dương): "nâng lên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 斗: Hình chiếc gáo gỗ có cán cầm (斗) dùng để đong thóc gạo thời xưa, đồng thời là tên gọi chòm sao Bắc Đẩu và cái đấu đong (斗). • Chữ 志: Trái tim (心) của bậc kẻ sĩ (士) luôn kiên định hướng về mục tiêu cao đẹp đã chọn, đó chính là hoài bão và ý chí (志). • Chữ 昂: Ngẩng cao đầu (卬) hướng thẳng lên ánh mặt trời rực rỡ (日) thể hiện khí phách hiên ngang, vươn cao (昂). • Chữ 扬: Đôi bàn tay (扌) vươn cao tung hạt giống bay xa theo ánh dương (昜), mang nghĩa nâng lên, phát huy và truyền bá (扬).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:chí khí chiến đấu sục sôi hăng hái
ENTiếng Anh:fighting spirit high, militant morale
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
sàiqián赛前,duìyuán队员men们gè各gè个dòuzhì'ángyáng斗志昂扬。
Trước trận đấu, các đội viên ai nấy đấu chí hăng hái sục sôi.
Before the match, all team members were in high fighting spirit.
#2
tīng听le了dòngyuán动员jiǎnghuà讲话,dàjiā大家de的dòuzhì'ángyáng斗志昂扬。
Nghe bài phát biểu phát động, đấu chí của mọi người sục sôi hăng hái.
Hearing the mobilization speech, everyone's morale was high.
#3
dòuzhì'ángyáng斗志昂扬de的jūnduì军队zhànshèng战胜le了chóngchóng重重kùnnán困难。
Quân đội có chí khí sục sôi hăng hái đã chiến thắng muôn vàn khó khăn.
The army with high fighting spirit overcame numerous difficulties.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây