Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xìn xīn bǎi bèi
tự tin gấp trăm lần, tràn trề niềm tin
Hán Việt:TÍN TÂM BÁCH BỘI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 信+言Ngôn • chữ 信+心Tâm • chữ 心+一Nhất • chữ 百+白Bạch • chữ 百

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

信心百倍
xìn xīn bǎi bèi
tự tin gấp trăm lần, tràn trề niềm tin
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
百
bǎi • bách
một trăm
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, số một (phía trên)
Bộ Nhất
白
Bộ Bạchbái
Trắng, rõ ràng (phía dưới)
Bộ Bạch
倍
bèi • bội
lần
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
咅
Bồipǒu
Phân phối / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "信心百倍" (xìn xīn bǎi bèi) mang nghĩa "tự tin gấp trăm lần, tràn trề niềm tin", kết hợp bởi 信 (xìn - tín): "thư" + 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 百 (bǎi - bách): "một trăm" + 倍 (bèi - bội): "lần". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 百: Đặt thêm một vạch ngang (一) lên trên chữ bạch (白) để đánh dấu cột mốc tròn đầy của con số một trăm (百). • Chữ 倍: Khi một người (亻) đứng tách đôi (咅) thêm người nữa cùng chung sức thì năng suất sẽ tăng gấp nhiều lần, tạo nên bội số (倍).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tự tin gấp trăm lần, tràn trề niềm tin
ENTiếng Anh:hundredfold confidence, highly confident
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuò做le了chōngfèn充分fùxí复习hòu后,tā他duì对kǎoshì考试xìnxīnbǎibèi信心百倍。
Sau khi ôn tập đầy đủ, anh ấy tự tin gấp trăm lần đối với kỳ thi.
After thorough revision, he felt hundredfold confidence for the exam.
#2
tuánduì团队xìnxīnbǎibèi信心百倍de地yíngjiē迎接xià下láizì来自shìchǎng市场de的tiǎozhàn挑战。
Đội ngũ tràn trề niềm tin đón nhận thử thách từ thị trường.
The team welcomed challenges from the market with high confidence.
#3
lǎoshī老师de的guānhuái关怀ràng让tā他xìnxīnbǎibèi信心百倍。
Sự quan tâm của thầy giáo khiến anh ấy tự tin tăng gấp bội.
The teacher's care boosted his confidence hundredfold.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây