Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qióng shū shēng
thư sinh nghèo, học trò nghèo
Hán Việt:CÙNG THƯ SINH••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
穴Huyệt • chữ 穷+力Lực • chữ 穷+聿Duật • chữ 书+生Sinh • chữ 生

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

穷书生
qióng shū shēng
thư sinh nghèo, học trò nghèo
穷
qióng • cùng
Nghèo
穴
Bộ Huyệtxué
Hang (phía trên)
Bộ Huyệt
力
Bộ Lựclì
Sức (phía dưới)
Bộ Lực
书
shū • thư
sách
聿
Bộ Duật (giản thể)yù
Bàn tay cầm bút viết sách
Bộ Duật (giản thể)
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "穷书生" (qióng shū shēng) mang nghĩa "thư sinh nghèo, học trò nghèo", kết hợp bởi 穷 (qióng - cùng): "Nghèo" + 书 (shū - thư): "sách" + 生 (shēng - sinh): "sinh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 穷: Dùng hết sức lực (力) làm lụng dưới mái hang chật hẹp (穴) mà vẫn túng thiếu, rơi vào cảnh cùng cực, nghèo khó (穷). • Chữ 书: Bàn tay cầm cây bút lông (聿) cẩn thận viết từng dòng chữ lên trang giấy đóng lại thành cuốn sách (书). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:thư sinh nghèo, học trò nghèo
ENTiếng Anh:poor scholar
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gùshì故事lǐ里de的qióngshūshēng穷书生kào靠qínxué勤学kǎo考zhòng中le了zhuàngyuán状元。
Cậu thư sinh nghèo trong câu chuyện nhờ chăm học đã thi đỗ Trạng nguyên.
The poor scholar in the story relied on diligent study to pass top in exams.
#2
qióngshūshēng穷书生yìxīn一心zhǐ只dú读shèngxián圣贤shū书。
Anh học trò nghèo một lòng chỉ đọc sách thánh hiền.
The poor scholar only read holy books whole-heartedly.
#3
zhè这bù部xìjù戏剧miáoxiě描写le了fùjiānǚ富家女yǔ与qióngshūshēng穷书生de的àiqíng爱情。
Màn kịch này miêu tả tình yêu giữa tiểu thư nhà giàu và anh thư sinh nghèo.
This play depicts love between a rich girl and a poor scholar.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây