Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù móu sī lì
không theo đuổi lợi ích cá nhân, chí công vô tư
Hán Việt:BẤT MƯU TƯ LỢI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+讠Ngôn • chữ 谋+某Chữ Mỗ • chữ 谋+禾Hòa • chữ 私

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不谋私利
bù móu sī lì
không theo đuổi lợi ích cá nhân, chí công vô tư
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
谋
móu • mưu
mưu tính
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
某
Chữ Mỗmǒu
nào đó / âm đọc (bên phải)
私
sī • tư
Riêng tư
禾
Bộ Hòahé
Lúa (bên trái)
Bộ Hòa
厶
Bộ Tưsī
Riêng (bên phải)
Bộ Tư
利
lì • lợi
lợi ích
禾
Bộ Hòahé
Lúa (bên trái)
Bộ Hòa
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不谋私利" (bù móu sī lì) mang nghĩa "không theo đuổi lợi ích cá nhân, chí công vô tư", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 谋 (móu - mưu): "mưu tính" + 私 (sī - tư): "Riêng tư" + 利 (lì - lợi): "lợi ích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 谋: Cùng ngồi lại dùng lời nói (讠) bàn bạc về một kế sách nào đó (某) nhằm tìm ra mưu kế khôn ngoan nhất (谋). • Chữ 私: Lấy lúa (禾) riêng (厶) cho mình không chia, giữ cho bản thân không công khai, riêng tư 私. • Chữ 利: Dùng lưỡi dao liềm (刂) sắc bén gặt những bông lúa (禾) chín vàng mang về đầy kho đem lại nguồn lợi ích, sắc bén (利).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:không theo đuổi lợi ích cá nhân, chí công vô tư
ENTiếng Anh:seek no personal gain, selfless
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这wèi位lǐngdǎo领导yìxīn一心wèi为gōng公,cóng从bùmóusīlì不谋私利。
Vị lãnh đạo này một lòng vì công việc chung, chưa bao giờ mưu cầu lợi ích riêng.
This leader is dedicated to the public, never seeking personal gain.
#2
dǎngyuán党员yào要liánjiéfènggōng廉洁奉公,zuòdào做到bùmóusīlì不谋私利。
Đảng viên phải liêm chính tận tụy, làm được chuyện không màng tư lợi.
Party members should be honest and selfless, seeking no private profit.
#3
tā他bùmóusīlì不谋私利de的pǐndé品德shēnshòu深受qúnzhòng群众àidài爱戴。
Phẩm chất không tư lợi của anh ấy được đông đảo nhân dân kính yêu.
His selfless virtue of seeking no personal gain is deeply loved by people.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây