Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rè tāng miàn
bát mì nước nóng hổi
Hán Việt:NHIỆT THANG DIỆN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
执Chấp • chữ 热+灬Hỏa • chữ 热+氵Thủy • chữ 汤+昜Dương • chữ 汤+面Diện • chữ 面

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

热汤面
rè tāng miàn
bát mì nước nóng hổi
热
rè • nhiệt
nóng
执
Chấpzhí
Cầm nắm (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (4 chấm)huǒ
Lửa (phía dưới)
Bộ Hỏa (4 chấm)
汤
tāng • thang
canh
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
昜
Dương (biến thể giản thể)yáng
Nóng / âm đọc (bên phải)
面
miàn • diện
Mặt
面
Bộ Diệnmiàn
Hình khuôn mặt có mắt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "热汤面" (rè tāng miàn) mang nghĩa "bát mì nước nóng hổi", kết hợp bởi 热 (rè - nhiệt): "nóng" + 汤 (tāng - thang): "canh" + 面 (miàn - diện): "Mặt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 热: Đôi tay cầm nắm đồ vật (执) hơ trên ngọn lửa đỏ rực (灬) làm tỏa ra hơi ấm bỏng rát là nóng, nhiệt tình (热). • Chữ 汤: Đun dòng nước trong (氵) sôi bốc hơi nóng nghi ngút dưới ánh dương (昜) để nấu thành món canh, món súp thơm ngon (汤). • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bát mì nước nóng hổi
ENTiếng Anh:hot noodle soup
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tiānlěng天冷shí时chī吃yì一wǎn碗rètāngmiàn热汤面zhēn真shūfu舒服。
Khi trời lạnh ăn một bát mì nước nóng thật là dễ chịu.
Eating a bowl of hot noodle soup when cold feels really comfortable.
#2
māma妈妈zài在chúfáng厨房lǐ里zhǔ煮hǎo好le了rètāngmiàn热汤面。
Mẹ đã nấu xong bát mì nước nóng hổi trong bếp.
Mom cooked hot noodle soup in the kitchen.
#3
shēnyè深夜jiābān加班hòu后,wǒ我xǐhuan喜欢lái来yì一wǎn碗rètāngmiàn热汤面。
Sau khi tăng ca đêm muộn, tôi thích gọi một bát mì nước nóng.
After working late at night, I like having a bowl of hot noodle soup.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây