Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shòu yòng bù jìn
được hưởng lợi vô tận trọn đời
Hán Việt:THỤ DỤNG BẤT TẬN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
爫Trảo • chữ 受+冖Mịch • chữ 受+又Hựu • chữ 受+用Dụng • chữ 用+一Nhất • chữ 不

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

受用不尽
shòu yòng bù jìn
được hưởng lợi vô tận trọn đời
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
用
yòng • dụng
dùng
用
Bộ Dụngyòng
Hình cái thùng gỗ có ngăn bên trong
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
尽
jìn • tận
Hết mức
尽
Giản thể từ 盡jìn
Hình tay lau sạch bát (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "受用不尽" (shòu yòng bù jìn) mang nghĩa "được hưởng lợi vô tận trọn đời", kết hợp bởi 受 (shòu - thụ): "nhận" + 用 (yòng - dụng): "dùng" + 不 (bù - bất): "không" + 尽 (jìn - tận): "Hết mức". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受). • Chữ 用: Hình cái thùng gỗ có ngăn để đựng đồ, vật dụng hữu ích được đem ra sử dụng, mang đồ ra dùng (用). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 尽: Dùng bàn tay cầm chổi quét sạch đến tận đáy chiếc bát đựng (尽) không còn sót lại một hạt bụi nào, biểu thị sự tận cùng, hết mức (尽).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:được hưởng lợi vô tận trọn đời
ENTiếng Anh:benefit endlessly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎoshī老师gěi给wǒ我de的jiàohuì教诲ràng让wǒ我shòuyòngbújìn受用不尽。
Lời dạy dỗ thầy giáo dành cho tôi giúp tôi hưởng dụng không hết cả đời.
The teacher's teachings benefit me endlessly throughout life.
#2
yǎngchéng养成liánghǎo良好de的yuèdú阅读xíguàn习惯huì会ràng让nǐ你shòuyòngbújìn受用不尽。
Nuôi dưỡng thói quen đọc sách tốt sẽ giúp bạn được hưởng lợi vô tận.
Developing good reading habits will benefit you endlessly.
#3
yéye爷爷chuánshòugěi传授给wǒ我de的jīngyàn经验shǐ使wǒ我shòuyòngbújìn受用不尽。
Kinh nghiệm ông nội truyền lại cho tôi khiến tôi hưởng dùng trọn đời không hết.
Experience passed down from grandpa benefits me endlessly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây