Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shǔ qì bī rén
cái nóng oi nồng hừng hực thiêu đốt người
Hán Việt:THỬ KHÍ BỨC NHÂN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 暑+者Giả • chữ 暑+气Khí • chữ 气+辶Sước • chữ 逼+畐Phúc • chữ 逼

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

暑气逼人
shǔ qì bī rén
cái nóng oi nồng hừng hực thiêu đốt người
暑
shǔ • thử
nóng bức
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (phía trên)
Bộ Nhật
者
Giảzhě
Người, kẻ / âm đọc (phía dưới)
气
qì • khí
khí
气
Bộ Khíqì
Hình hơi nước bốc lên từ mặt đất
Bộ Khí
逼
bī • bức
Ép buộc
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
畐
Phúcfú
Đầy đủ / âm đọc (bên trong)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "暑气逼人" (shǔ qì bī rén) mang nghĩa "cái nóng oi nồng hừng hực thiêu đốt người", kết hợp bởi 暑 (shǔ - thử): "nóng bức" + 气 (qì - khí): "khí" + 逼 (bī - bức): "Ép buộc" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 暑: Vầng mặt trời (日) chiếu thẳng xuống đầu mọi người (者) giữa trưa hè, tỏa ra cái nắng nóng bức của mùa hạ (暑). • Chữ 气: Ba nét ngang mềm mại uốn lượn như những tầng mây và làn hơi nước bốc lên bầu trời, biểu thị không khí, hơi thở và khí chất (气). • Chữ 逼: Bước chân dồn dập tiến sát trên đường (辶) vây kín không gian chật hẹp (畐) khiến đối phương rơi vào thế bị ép buộc, bức bách (逼). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:cái nóng oi nồng hừng hực thiêu đốt người
ENTiếng Anh:sultry heat, sweltering heat
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèng正wǔ午yángguāng阳光xià下,shātān沙滩shàng上shǔqìbīrén暑气逼人。
Dưới ánh nắng giữa trưa, trên bãi biển cái nóng hừng hực oi nồng.
Under noon sun, sultry heat on the beach was sweltering.
#2
shèngxià盛夏de的xiàwǔ下午tiānqì天气shǔqìbīrén暑气逼人,dàjiā大家dōu都dāi呆zài在kōngtiáo空调fáng房lǐ里。
Chiều mùa hè trời nóng hừng hực oi nồng, ai nấy đều ở trong phòng điều hòa.
Midsummer afternoon heat was sweltering, everyone stayed in AC rooms.
#3
hē喝yì一kǒu口bīngzhèn冰镇xīguāzhī西瓜汁néng能jiě解zhè这shǔqìbīrén暑气逼人。
Uống một ngụm nước dưa hấu ướp lạnh có thể giải cái nóng thiêu đốt này.
Sipping cold watermelon juice helps beat the sweltering heat.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây