Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jǔ bào xìn
lá thư/đơn tố giác
Hán Việt:CỬ BÁO TÍN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
举Giản thể từ 舉 • chữ 举+扌Thủ • chữ 报+𠬝Chữ Phục • chữ 报+亻Nhân • chữ 信+言Ngôn • chữ 信

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

举报信
jǔ bào xìn
lá thư/đơn tố giác
举
jǔ • cử
giơ lên
举
Giản thể từ 舉jǔ
Hình hai tay nâng vật lên cao (phồn thể)
报
bào • báo
báo
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay cầm nắm (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
𠬝
Chữ Phục (cổ)
Đáp trả, hồi đáp tin tức (bên phải)
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "举报信" (jǔ bào xìn) mang nghĩa "lá thư/đơn tố giác", kết hợp bởi 举 (jǔ - cử): "giơ lên" + 报 (bào - báo): "báo" + 信 (xìn - tín): "thư". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 举: Đôi bàn tay cùng hợp sức nâng bổng một vật lên thật cao cho mọi người cùng thấy, mang nghĩa giơ lên, nêu ra và bầu chọn (举). • Chữ 报: Đôi bàn tay (扌) cầm tờ giấy hồi đáp tin tức (𠬝) trao tận nơi cho mọi người cùng đọc chính là tờ báo, việc báo tin (报). • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lá thư/đơn tố giác
ENTiếng Anh:report letter, tip-off letter
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jìjiǎn纪检bùmén部门shōudào收到le了yì一fēng封jǔbàoxìn举报信。
Bộ phận kiểm tra kỷ luật đã nhận được một lá thư tố giác.
Discipline inspection department received a report letter.
#2
jǔbàoxìn举报信zhōng中tígōng提供le了xiángxì详细de的xiànsuǒ线索。
Trong đơn tố cáo đã cung cấp manh mối chi tiết.
Detailed leads were provided in the report letter.
#3
jǐngfāng警方gēnjù根据jǔbàoxìn举报信xiànsuǒ线索zhǎnkāi展开le了diàochá调查。
Cảnh sát dựa vào manh mối đơn tố giác đã triển khai điều tra.
Police launched an investigation based on tip-off letter leads.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây