Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù yì zhī cái
tiền bạc có được bằng con đường bất chính
Hán Việt:BẤT NGHĨA CHI TÀI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+义Giản thể từ 義 • chữ 义+之Chi • chữ 之+贝Bối • chữ 财

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不义之财
bù yì zhī cái
tiền bạc có được bằng con đường bất chính
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
义
yì • nghĩa
chính nghĩa
义
Giản thể từ 義yì
Hình con dê (nghĩa) và vũ khí (chính nghĩa)
之
zhī • chi
Của
之
Bộ Chizhī
Hình bàn chân bước đi từ một điểm
财
cái • tài
Tài sản
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (bên trái)
Bộ Bối (giản thể)
才
Tàicái
Tài năng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不义之财" (bù yì zhī cái) mang nghĩa "tiền bạc có được bằng con đường bất chính", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 义 (yì - nghĩa): "chính nghĩa" + 之 (zhī - chi): "Của" + 财 (cái - tài): "Tài sản". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 义: Lấy điểm tựa chính trực (丶) đặt lên hai nét giao hòa (乂) để giữ vững đạo lý làm người và chính nghĩa (义). • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之). • Chữ 财: Những đồng tiền vỏ sò quý giá (贝) được làm ra bằng chính tài năng (才) và trí tuệ của con người tạo thành của cải, tài sản (财).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tiền bạc có được bằng con đường bất chính
ENTiếng Anh:ill-gotten gains, ill-gotten wealth
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
búyìzhīcái不义之财bù不kě可qǔ取,wǒmen我们yào要kào靠láodòng劳动zhìfù致富。
Tiền bất chính không thể lấy, chúng ta phải dựa vào lao động làm giàu.
Ill-gotten wealth should not be taken; we must rely on labor to get rich.
#2
tā他yīnwèi因为tāntú贪图búyìzhīcái不义之财ér而rù入yù狱。
Anh ấy vì ham muốn của phi nghĩa mà phải vào tù.
He went to prison due to greed for ill-gotten gains.
#3
jǐngfāng警方méi没shōu收le了tā他de的quánbù全部búyìzhīcái不义之财。
Cảnh sát đã tịch thu toàn bộ của cải phi nghĩa của anh ấy.
Police confiscated all his ill-gotten wealth.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây