Từ "春意盎然" (chūn yì àng rán) mang nghĩa "phong cảnh tràn ngập sắc xuân", kết hợp bởi 春 (chūn - xuân): "mùa xuân" + 意 (yì - ý): "ý định" + 盎 (àng - áng): "dồi dào" + 然 (rán - nhiên): "như vậy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 春: Ánh mặt trời ấm áp (日) chiếu rọi làm ba tầng cỏ cây (春) đâm chồi nảy lộc, báo hiệu mùa xuân tươi đẹp đã về (春). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意). • Chữ 盎: Chiếc chậu sành bụng rộng (皿) chứa đầy ắp rượu ngon ở chính giữa (央), gợi lên hình ảnh tràn trề, dạt dào sức sống (盎). • Chữ 然: Miếng thịt chó ướp gia vị (肰) đặt trên ngọn lửa bốn chấm (灬) nướng chín tỏa hương thơm đương nhiên phải làm như vậy, đúng thế (然).