Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shàn hòu gōng zuò
công tác xử lý hậu sự/hậu quả
Hán Việt:THIỆN HẬU CÔNG TÁC••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
羊Dương • chữ 善+丷Bát • chữ 善+一Nhất • chữ 善+口Khẩu • chữ 善+厂Hán • chữ 后

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

善后工作
shàn hòu gōng zuò
công tác xử lý hậu sự/hậu quả
善
shàn • thiện
tốt
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, cừu; tốt lành (phía trên)
Bộ Dương
丷
Bộ Bát (ngửa)bā
Phân tách, chia đôi (phía trên)
Bộ Bát (ngửa)
一
Bộ Nhấtyī
Số một, một nét ngang (phía dưới)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (phía dưới)
Bộ Khẩu
后
hòu • hậu
sau
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (phía dưới)
Bộ Khẩu
工
gōng • công
Người thợ
工
Bộ Cônggōng
Hình cái thước thợ, dụng cụ làm việc
Bộ Công
作
zuò • tác
làm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
乍
Sạzhà
Bắt đầu / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "善后工作" (shàn hòu gōng zuò) mang nghĩa "công tác xử lý hậu sự/hậu quả", kết hợp bởi 善 (shàn - thiện): "tốt" + 后 (hòu - hậu): "sau" + 工 (gōng - công): "Người thợ" + 作 (zuò - tác): "làm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 善: Người có tấm lòng hiền lành như chú cừu non (羊) và cái miệng (口) luôn nói lời hòa nhã là người lương thiện, tốt bụng và giỏi giang (善). • Chữ 后: Đứng nép phía sau vách đá (厂) rồi mới mở miệng (口) truyền lệnh cho mọi người đi theo ở phía sau (后). • Chữ 工: Hình chiếc thước vuông nối liền đường trên và đường dưới của người thợ xây dựng tượng trưng cho người thợ, công việc (工). • Chữ 作: Con người (亻) vừa mới bắt đầu đứng dậy (乍) đã bắt tay ngay vào công việc để lao động và thực hiện, làm nên sự nghiệp (作).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:công tác xử lý hậu sự/hậu quả
ENTiếng Anh:aftermath work, follow-up work
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shìgù事故fāshēng发生hòu后,zhèngfǔ政府xùnsù迅速zhǎnkāi展开le了shànhòu善后gōngzuò工作。
Sau khi tai nạn xảy ra, chính phủ nhanh chóng triển khai công tác khắc phục hậu quả.
After the accident, government quickly launched aftermath work.
#2
bìxū必须tuǒshàn妥善zuòhǎo做好shànhòu善后gōngzuò工作,ānfǔ安抚shòuhàizhě受害者jiāshǔ家属。
Nhất định phải làm tốt thỏa đáng công tác khắc phục hậu quả, an ủi người nhà nạn nhân.
Must properly carry out follow-up work to soothe victim families.
#3
shànhòu善后gōngzuò工作zhèngzài正在yǒuxù有序de地tuījìn推进zhōng中。
Công tác khắc phục hậu quả đang được thúc đẩy một cách trật tự.
Aftermath work is advancing orderly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây