Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tíng shī fáng
phòng lưu giữ thi thể
Hán Việt:ĐÌNH THI PHÒNG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
亻Nhân • chữ 停+亭Đình • chữ 停+尸Thi • chữ 尸+户Hộ • chữ 房+方Phương • chữ 房

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

停尸房
tíng shī fáng
phòng lưu giữ thi thể
停
tíng • đình
dừng
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
亭
Đìnhtíng
Cái đình / âm đọc (nằm bên phải)
尸
shī • thi
Xác chết
尸
Bộ Thishī
Hình người nằm nghiêng bất động
Bộ Thi
房
fáng • phòng
phòng
户
Bộ Hộhù
Cửa (bên trái)
Bộ Hộ
方
Phươngfāng
Vuông / âm đọc (bên phải)
Phương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "停尸房" (tíng shī fáng) mang nghĩa "phòng lưu giữ thi thể", kết hợp bởi 停 (tíng - đình): "dừng" + 尸 (shī - thi): "Xác chết" + 房 (fáng - phòng): "phòng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 停: Người lữ khách (亻) mỏi gối chồn chân ghé vào ngôi đình (亭) bên đường để nghỉ ngơi và tạm dừng bước (停). • Chữ 尸: Hình người nằm nghiêng bất động không cử động, thân xác không còn sự sống, xác chết (尸). • Chữ 房: Bước qua cánh cửa gỗ (户) mở vào khoảng không gian vuông vắn (方) có tường che kín đáo chính là căn phòng, ngôi nhà (房).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:phòng lưu giữ thi thể
ENTiếng Anh:mortuary, morgue
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎyī法医zài在tíngshīfáng停尸房lǐ里duì对shītǐ尸体jìnxíng进行le了jiǎnyàn检验。
Bác sĩ pháp y trong nhà quàn đã tiến hành khám nghiệm tử thi.
Forensic doctor conducted examination on the corpse inside mortuary.
#2
yīyuàn医院de的tíngshīfáng停尸房bǎochí保持zhe着dīwēn低温huánjìng环境。
Nhà táng của bệnh viện duy trì môi trường nhiệt độ thấp.
The hospital morgue maintains a low-temperature environment.
#3
jiāshǔ家属láidào来到tíngshīfáng停尸房rènlǐng认领qīnrén亲人de的yítǐ遗体。
Người nhà đến nhà quàn nhận lại di thể người thân.
Family members came to mortuary to claim loved one's body.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây