Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shèng kuàng kōng qián
cảnh tượng hoành tráng đông vui vô tiền khoáng hậu
Hán Việt:THỊNH HUỐNG KHÔNG TIỀN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
成Thành • chữ 盛+皿Mãnh • chữ 盛+冫Băng • chữ 况+兄Huynh • chữ 况+穴Huyệt • chữ 空

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

盛况空前
shèng kuàng kōng qián
cảnh tượng hoành tráng đông vui vô tiền khoáng hậu
盛
shèng / chéng • thịnh
thịnh vượng
成
Thànhchéng
Thành / âm đọc (phía trên)
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ đựng (phía dưới)
Bộ Mãnh
况
kuàng • huống
Tình huống
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (bên trái)
Bộ Băng
兄
Huynhxiōng
Anh / âm đọc (bên phải)
空
kōng / kòng • không
trống
穴
Bộ Huyệtxué
Hang, lỗ (phía trên)
Bộ Huyệt
工
Bộ Cônggōng
Công việc / âm đọc (phía dưới)
Bộ Công
前
qián • tiền
trước
丷
Hai chấmbā
Bàn chân bước (phía trên)
Hai chấm
月
Bộ Nguyệtyuè
Thuyền (phía dưới bên trái)
Bộ Nguyệt
刂
Bộ Đaodāo
Dao cắt đường đi (phía dưới bên phải)
Bộ Đao
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "盛况空前" (shèng kuàng kōng qián) mang nghĩa "cảnh tượng hoành tráng đông vui vô tiền khoáng hậu", kết hợp bởi 盛 (shèng / chéng - thịnh): "thịnh vượng" + 况 (kuàng - huống): "Tình huống" + 空 (kōng / kòng - không): "trống" + 前 (qián - tiền): "trước". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 盛: Mọi thành tựu tốt đẹp (成) được bày đầy ắp trong chiếc bát đĩa lớn (皿) thể hiện cảnh sung túc, thịnh vượng và chứa đựng đầy tràn (盛). • Chữ 况: Giữa làn nước lạnh buốt (冫), người anh cả (兄) vẫn bình tĩnh quan sát xung quanh để nắm bắt rõ tình hình, tình huống (况). • Chữ 空: Hang đá (穴) được người thợ bỏ công sức (工) đục khoét sâu vào lòng núi tạo nên một khoảng không gian rộng rãi, trống không, bầu trời (空). • Chữ 前: Mũi thuyền rẽ sóng (丷) đưa con thuyền (月) cùng lưỡi đao (刂) mở đường thẳng tiến về phía trước (前).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:cảnh tượng hoành tráng đông vui vô tiền khoáng hậu
ENTiếng Anh:unprecedented grand occasion
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuówǎn昨晚de的yīnyuèhuì音乐会shèngkuàngkōngqián盛况空前,zuòwúxūxí座无虚席。
Buổi hòa nhạc tối qua hoành tráng chưa từng có, không còn chỗ trống.
Last night's concert was an unprecedented grand occasion with no empty seats.
#2
zhǎn展xiāo销huì会xīyǐn吸引le了guónèi国内wài外zhòngduō众多shāngjiā商家,xiànchǎng现场shèngkuàngkōngqián盛况空前。
Hội chợ thu hút đông đảo nhà buôn trong và ngoài nước, hiện trường hoành tráng chưa từng có.
The exhibition drew many merchants, creating an unprecedented occasion.
#3
qìngdiǎn庆典huódòng活动kāizhǎn开展de得shèngkuàngkōngqián盛况空前。
Hoạt động lễ kỷ niệm được tổ chức hoành tráng chưa từng có.
Celebration event was carried out as an unprecedented grand occasion.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây