Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qiān xùn yǒu lǐ
khiêm nhường có lễ phép tác phong tốt
Hán Việt:KHIÊM TỐN HỮU LỄ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 谦+兼Chữ Kiêm • chữ 谦+辶Sước • chữ 逊+孙Chữ Tôn • chữ 逊+𠂇Tay • chữ 有

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

谦逊有礼
qiān xùn yǒu lǐ
khiêm nhường có lễ phép tác phong tốt
谦
qiān • khiêm
khiêm tốn
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兼
Chữ Kiêmjiān
Kiêm, đồng thời / âm đọc (bên phải)
逊
xùn • tốn
khiêm tốn
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
孙
Chữ Tônsūn
cháu / âm đọc (bên trong)
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
礼
lǐ • lễ
Lễ nghi
礻
Bộ Thị (Kỳ)shì
Bàn thờ thần linh, nghi thức tế tự (bên trái)
Bộ Thị (Kỳ)
乚
Bộ Ấtháo
Dáng người cúi mình kính cẩn (bên phải)
Bộ Ất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "谦逊有礼" (qiān xùn yǒu lǐ) mang nghĩa "khiêm nhường có lễ phép tác phong tốt", kết hợp bởi 谦 (qiān - khiêm): "khiêm tốn" + 逊 (xùn - tốn): "khiêm tốn" + 有 (yǒu - hữu): "Có" + 礼 (lǐ - lễ): "Lễ nghi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 谦: Người biết dùng lời nói (讠) nhã nhặn, dù tài giỏi kiêm toàn (兼) nhiều việc vẫn luôn nhường nhịn mọi người là người khiêm tốn (谦). • Chữ 逊: Người cháu nhỏ (孙) khi bước đi trên đường (辶) luôn nhường bước cho người lớn với thái độ khiêm tốn, nhún nhường (逊). • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 礼: Trước bàn thờ thần linh (礻), con người cúi mình kính cẩn (乚) dâng hương bày tỏ lòng tôn kính theo đúng lễ nghi (礼).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:khiêm nhường có lễ phép tác phong tốt
ENTiếng Anh:humble and polite
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他wéirén为人qiānxùnyǒulǐ谦逊有礼,dàjiā大家dōu都hěn很xǐhuan喜欢tā他。
Anh ấy đối nhân xử thế khiêm tốn có lễ độ, mọi người đều rất thích anh.
He is humble and polite, everyone likes him very much.
#2
wúlùn无论qǔdé取得duō多dà大chéngjiù成就,tā他yīrán依然qiānxùnyǒulǐ谦逊有礼。
Cho dù đạt được thành tựu lớn thế nào, anh ấy vẫn khiêm tốn có lễ độ.
No matter how great achievements he gained, he remains humble and polite.
#3
yǐndǎo引导háizi孩子zuò做yí一gè个qiānxùnyǒulǐ谦逊有礼de的rén人。
Hướng dẫn trẻ làm một người khiêm tốn có lễ độ.
Guide children to be humble and polite people.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây