Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēn jū yào zhí
giữ vị trí chức vụ quan trọng trọng trách lớn
Hán Việt:THÂN CƯ YẾU CHỨC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
身Thân • chữ 身+尸Thi • chữ 居+古Cổ • chữ 居+覀Á • chữ 要+女Nữ • chữ 要

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

身居要职
shēn jū yào zhí
giữ vị trí chức vụ quan trọng trọng trách lớn
身
shēn • thân
thân
身
Bộ Thânshēn
Hình thân người mang thai
居
jū • cư
Cư trú
尸
Bộ Thishī
Thân (phía trên)
Bộ Thi
古
Cổgǔ
Cổ / âm đọc (phía dưới)
要
yào • yếu
muốn
覀
Bộ Áyà
Che phủ, vây quanh
女
Bộ Nữnǚ
Người phụ nữ
Bộ Nữ
职
zhí • chức
Công việc
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai, lắng nghe (bên trái)
Bộ Nhĩ
只
Chỉzhī
Chỉ / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "身居要职" (shēn jū yào zhí) mang nghĩa "giữ vị trí chức vụ quan trọng trọng trách lớn", kết hợp bởi 身 (shēn - thân): "thân" + 居 (jū - cư): "Cư trú" + 要 (yào - yếu): "muốn" + 职 (zhí - chức): "Công việc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể. • Chữ 居: Tấm thân con người (尸) tìm được chốn bình yên vững bền từ thuở xưa (古) để dựng nhà lập nghiệp, gọi là an cư, cư trú (居). • Chữ 要: Người phụ nữ (女) chống hai tay lên hông (覀) thể hiện thái độ kiên quyết trước điều mà mình mong muốn, yêu cầu (要). • Chữ 职: Người nhân viên biết lắng tai nghe (耳) và chỉ (只) tập trung hoàn thành bổn phận của mình mới giữ vững được công việc, chức vụ (职).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:giữ vị trí chức vụ quan trọng trọng trách lớn
ENTiếng Anh:hold an important position
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在bùmén部门lǐ里shēnjūyàozhí身居要职,zérèn责任zhòngdà重大。
Anh ấy trong phòng ban giữ chức vụ quan trọng, trách nhiệm to lớn.
He holds an important position in department with heavy responsibility.
#2
jíshǐ即使shēnjūyàozhí身居要职,tā他yě也bǎochí保持zhe着qiānxū谦虚jǐnshèn谨慎。
Cho dù giữ chức vụ quan trọng, anh ấy vẫn giữ sự khiêm tốn cẩn trọng.
Even holding an important post, he remained humble and cautious.
#3
shēnjūyàozhí身居要职zhě者yīngdāng应当liánjié廉洁zìlǜ自律。
Kẻ giữ chức vụ quan trọng nên liêm chính tự kỷ luật bản thân.
Those holding important positions should be honest and self-disciplined.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây