Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bèi hài zhě
nạn nhân, người bị tổn hại
Hán Việt:BỊ HẠI GIẢ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
衤Y • chữ 被+皮Bì • chữ 被+宀Miên • chữ 害+丰Giản thể từ 豐 • chữ 害+口Khẩu • chữ 害

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

被害者
bèi hài zhě
nạn nhân, người bị tổn hại
被
bèi • bị
bị
衤
Bộ Y (đứng)yī
Áo, vải (nằm bên trái)
Bộ Y (đứng)
皮
Bộ Bìpí
Da / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Bì
害
hài • hại
làm hại
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
丰
Giản thể từ 豐fēng
Hình cây có cành lá sum suê (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (phía dưới)
Bộ Khẩu
者
zhě • giả
Người
耂
Bộ Lão (trên)lǎo
Người già, trưởng bối (bao góc trên trái)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (bên trong)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "被害者" (bèi hài zhě) mang nghĩa "nạn nhân, người bị tổn hại", kết hợp bởi 被 (bèi - bị): "bị" + 害 (hài - hại): "làm hại" + 者 (zhě - giả): "Người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 被: Tấm chăn áo bằng vải (衤) đắp phủ lên làn da (皮) để che chở cơ thể khỏi gió lạnh mang nghĩa là cái chăn, bị, được (被). • Chữ 害: Dưới mái nhà (宀) đang yên ấm mà có kẻ cầm cành gậy (丰) buông lời cay độc từ cái miệng (口) thì ắt sẽ gây ra tai họa, làm hại người khác (害). • Chữ 者: Bậc trưởng lão tóc bạc (耂) từng trải qua bao ngày tháng nắng mưa (日) trong đời chính là bậc tiền bối, người, kẻ có kinh nghiệm (者).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:nạn nhân, người bị tổn hại
ENTiếng Anh:victim
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngfāng警方jílì极力wéihù维护bèihàizhě被害者de的héfǎ合法quányì权益。
Cảnh sát hết sức bảo vệ quyền lợi hợp pháp của nạn nhân.
Police tried hard to maintain legitimate rights of victims.
#2
xīnlǐ心理zīxún咨询shī师nàixīn耐心fǔdǎo辅导xīnlǐ心理shòu受chuàng创de的bèihàizhě被害者。
Chuyên gia tư vấn tâm lý kiên nhẫn hướng dẫn nạn nhân bị tổn thương tâm lý.
Psychological counselor patiently guided traumatized victims.
#3
fǎtíng法庭yāoqiú要求bèigào被告xiàng向bèihàizhě被害者péicháng赔偿sǔnshī损失。
Tòa án yêu cầu bị cáo bồi thường thiệt hại cho nạn nhân.
Court ordered defendant to compensate victims for losses.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây