Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sì tōng bā dá
giao thông tỏa đi khắp tám phương
Hán Việt:TỨ THÔNG BÁT ĐẠT••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
囗Vi • chữ 四+儿Nhân • chữ 四+辶Sước • chữ 通+甬Dũng • chữ 通+八Bát • chữ 八

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

四通八达
sì tōng bā dá
giao thông tỏa đi khắp tám phương
四
sì • tứ
số bốn
囗
Bộ Viwéi
Khung bao quanh (bên ngoài)
Bộ Vi
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Hai nét chia đôi bên trong
Bộ Nhân (chân)
通
tōng • thông
Giao tiếp
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
八
bā • bát
số tám
八
Bộ Bátbā
Hai nét phẩy tách ra hai bên
Bộ Bát
达
dá • đạt
đạt được
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
大
Bộ Đạidà
Lớn / âm đọc (phía trên)
Bộ Đại
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "四通八达" (sì tōng bā dá) mang nghĩa "giao thông tỏa đi khắp tám phương", kết hợp bởi 四 (sì - tứ): "số bốn" + 通 (tōng - thông): "Giao tiếp" + 八 (bā - bát): "số tám" + 达 (dá - đạt): "đạt được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 四: Bên trong khung vuông vắn (囗) có sự phân chia cân đối (儿) ra bốn hướng đông tây nam bắc, biểu thị cho con số bốn (四). • Chữ 通: Bước chân đi (辶) xuyên qua đường ống rộng mở (甬) từ đầu này sang đầu kia một cách thông suốt (通). • Chữ 八: Hai nét bút tách mở sang hai phía đối xứng nhau biểu thị sự phân chia và con số tám may mắn (八). • Chữ 达: Người trưởng thành (大) sải những bước chân dài trên con đường lớn (辶) tiến thẳng về phía trước, cuối cùng cũng thông suốt và đạt tới đích (达).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:giao thông tỏa đi khắp tám phương
ENTiếng Anh:extending in all directions
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zuò座chéngshì城市yōngyǒu拥有sìtōngbādá四通八达de的dìtiě地铁wǎngluò网络。
Thành phố này sở hữu mạng lưới tàu điện ngầm giao thông tỏa đi khắp tám phương.
The city has a subway network extending in all directions.
#2
sìtōngbādá四通八达de的gōnglù公路wǎng网cùjìn促进le了wùliú物流fāzhǎn发展。
Mạng lưới đường bộ tỏa đi khắp ngả thúc đẩy sự phát triển ngành logistics.
Highway network extending everywhere promoted logistics development.
#3
zhèlǐ这里de的jiāotōng交通dìlǐ地理wèizhi位置sìtōngbādá四通八达。
Vị trí địa lý giao thông ở đây thuận tiện tỏa đi khắp mọi hướng.
Traffic geographical position here extends in all directions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây