Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tōng dá shì lǐ
thông tình đạt lý, hiểu sự đời
Hán Việt:THÔNG ĐẠT SỰ LÝ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 通+甬Dũng • chữ 通+大Đại • chữ 达+一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

通达事理
tōng dá shì lǐ
thông tình đạt lý, hiểu sự đời
通
tōng • thông
Giao tiếp
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
达
dá • đạt
đạt được
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
大
Bộ Đạidà
Lớn / âm đọc (phía trên)
Bộ Đại
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "通达事理" (tōng dá shì lǐ) mang nghĩa "thông tình đạt lý, hiểu sự đời", kết hợp bởi 通 (tōng - thông): "Giao tiếp" + 达 (dá - đạt): "đạt được" + 事 (shì - sự): "việc" + 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 通: Bước chân đi (辶) xuyên qua đường ống rộng mở (甬) từ đầu này sang đầu kia một cách thông suốt (通). • Chữ 达: Người trưởng thành (大) sải những bước chân dài trên con đường lớn (辶) tiến thẳng về phía trước, cuối cùng cũng thông suốt và đạt tới đích (达). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事. • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:thông tình đạt lý, hiểu sự đời
ENTiếng Anh:sensible and reasonable
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎorén老人shēngxìng生性tōngdáshìlǐ通达事理,shēnshòu深受wǎnbèi晚辈jìngzhòng敬重。
Cụ già bản tính thông tình đạt lý thấu hiểu sự đời, được hậu thế kính trọng.
The old person is naturally sensible and reasonable, deeply respected.
#2
zuò做yí一gè个tōngdáshìlǐ通达事理de的rén人,jiǎnshǎo减少yǔ与tā他rén人de的chōngtū冲突。
Làm một người thấu hiểu đạo lý sự đời, giảm bớt xung đột với người khác.
Be a sensible person to reduce conflicts with others.
#3
tā他de的jiǎnghuà讲话tōngdáshìlǐ通达事理,yíngdé赢得le了zhǎngshēng掌声。
Bài phát biểu của anh ấy thông tình đạt lý, giành lấy tràng pháo tay.
His speech was sensible and reasonable, winning applause.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây