Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tún jī jū qí
găm hàng găm giá đẩy giá lên cao
Hán Việt:ĐỘN TÍCH CƯ KỲ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
囗Vi • chữ 囤+屯Truân • chữ 囤+禾Hòa • chữ 积+只Chỉ • chữ 积+尸Thi • chữ 居

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

囤积居奇
tún jī jū qí
găm hàng găm giá đẩy giá lên cao
囤
dùn • độn
tích trữ
囗
Bộ Viwéi
Kho vựa, vòng cót quây kín
Bộ Vi
屯
Bộ Truântún
Gom tụ, tích góp, biểu thị âm đọc
积
jī • tích
Tích lũy
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
只
Chỉzhī
Chỉ / âm đọc (bên phải)
居
jū • cư
Cư trú
尸
Bộ Thishī
Thân (phía trên)
Bộ Thi
古
Cổgǔ
Cổ / âm đọc (phía dưới)
奇
qí / jī • kỳ
kỳ lạ
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía trên)
Bộ Đại
可
Khảkě
Có thể / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "囤积居奇" (tún jī jū qí) mang nghĩa "găm hàng găm giá đẩy giá lên cao", kết hợp bởi 囤 (dùn - độn): "tích trữ" + 积 (jī - tích): "Tích lũy" + 居 (jū - cư): "Cư trú" + 奇 (qí / jī - kỳ): "kỳ lạ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 囤: Quây cót tre thành vòng kín (囗) để gom tụ (屯) thóc lúa đầy ắp phòng khi mất mùa, gọi là cái bồ đựng thóc hoặc tích trữ, găm hàng (囤). • Chữ 积: Gom góp từng bông lúa nhỏ (禾) dù mỗi lần chỉ nhặt một ít (只) lâu dần cũng chất đầy kho tích lũy (积). • Chữ 居: Tấm thân con người (尸) tìm được chốn bình yên vững bền từ thuở xưa (古) để dựng nhà lập nghiệp, gọi là an cư, cư trú (居). • Chữ 奇: Một sự việc to lớn (大) vượt ngoài sức tưởng tượng nhưng lại có thể (可) xảy ra ngay trước mắt khiến ai cũng thấy kỳ lạ, đặc biệt (奇).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:găm hàng găm giá đẩy giá lên cao
ENTiếng Anh:hoard for speculation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shìchǎng市场jiānguǎn监管bùmén部门yánlì严厉dǎjī打击túnjījūqí囤积居奇、hǒng哄tái抬wùjià物价de的wéifǎ违法xíngwéi行为。
Cơ quan quản lý thị trường nghiêm trị các hành vi vi phạm pháp luật như găm hàng găm giá đẩy giá lên cao.
Government strictly cracks down on hoarding for speculation and hiking prices.
#2
shāngjiā商家bù不de得zài在tèshū特殊shíqī时期túnjījūqí囤积居奇。
Thương nhân không được găm hàng tích trữ trong thời kỳ đặc biệt.
Merchants must not hoard for speculation during special periods.
#3
túnjījūqí囤积居奇pòhuài破坏le了zhèngcháng正常de的shìchǎng市场zhìxù秩序。
Găm hàng tích trữ phá hoại trật tự thị trường bình thường.
Hoarding for speculation damages normal market order.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây