Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kǒng hè xìn
lá thư đe dọa uy hiếp người khác
Hán Việt:KHỦNG HÁCH TÍN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
巩Chữ Củng • chữ 恐+心Tâm • chữ 恐+口Khẩu • chữ 吓+下Hạ • chữ 吓+亻Nhân • chữ 信

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

恐吓信
kǒng hè xìn
lá thư đe dọa uy hiếp người khác
恐
kǒng • khủng
Sợ hãi
巩
Chữ Củnggǒng
củng cố, tăng cường / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
吓
xià / hè • hách
Làm sợ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên trái)
Bộ Khẩu
下
Hạxià
Xuống / âm đọc (bên phải)
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "恐吓信" (kǒng hè xìn) mang nghĩa "lá thư đe dọa uy hiếp người khác", kết hợp bởi 恐 (kǒng - khủng): "Sợ hãi" + 吓 (xià / hè - hách): "Làm sợ" + 信 (xìn - tín): "thư". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 恐: Dù bên ngoài cố gắng củng cố (巩) giữ vẻ bình tĩnh nhưng trái tim (心) bên trong vẫn đập loạn nhịp vì lo lắng và sợ hãi (恐). • Chữ 吓: Miệng (口) hét to làm người ta rớt xuống (下) vì sợ hãi, đe dọa người khác, làm sợ (吓). • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lá thư đe dọa uy hiếp người khác
ENTiếng Anh:threatening letter, extortion letter
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shòuhàizhě受害者bàojǐng报警chēng称shōudào收到le了yì一fēng封nìmíng匿名de的kǒnghèxìn恐吓信。
Nạn nhân báo cảnh sát nói rằng đã nhận được một lá thư đe dọa ẩn danh.
Victim reported to police receiving an anonymous threatening letter.
#2
jǐngfāng警方tōngguò通过zhǐzhāng纸张xiànsuǒ线索zhuīchá追查kǒnghèxìn恐吓信de的jìjiànrén寄件人。
Cảnh sát thông qua manh mối giấy tờ truy vết người gửi lá thư đe dọa.
Police traced the sender of threatening letter via paper leads.
#3
xiě写kǒnghèxìn恐吓信sāorǎo骚扰tā他rén人shì是chùfàn触犯fǎlǜ法律de的xíngwéi行为。
Viết thư đe dọa quấy rối người khác là hành vi vi phạm pháp luật.
Writing threatening letters to harass others violates law.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây