Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tí xiàn mù ǒu
con rối được điều khiển bằng dây
Hán Việt:ĐỀ TUYẾN MỘC NGẪU••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 提+是Thị • chữ 提+纟Mịch • chữ 线+戋Chữ Tiên • chữ 线+木Mộc • chữ 木

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

提线木偶
tí xiàn mù ǒu
con rối được điều khiển bằng dây
提
tí • đề
mang
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
是
Thịshì
Đúng / âm đọc (nằm bên phải)
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
木
mù • mộc
Gỗ
木
Bộ Mộcmù
Hình cây có thân, cành và rễ
Bộ Mộc
偶
ǒu • ngẫu
ngẫu nhiên
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
禺
Chữ Nguyú
Loài khỉ, khu vực / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "提线木偶" (tí xiàn mù ǒu) mang nghĩa "con rối được điều khiển bằng dây", kết hợp bởi 提 (tí - đề): "mang" + 线 (xiàn - tuyến): "dây" + 木 (mù - mộc): "Gỗ" + 偶 (ǒu - ngẫu): "ngẫu nhiên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 提: Dùng bàn tay (扌) nâng vật lên đúng vị trí chuẩn mực (是) hoặc nêu vấn đề ra trước tập thể là xách, nâng, đề cập (提). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线). • Chữ 木: Hình ảnh thân cây thẳng đứng có cành vươn ngang trên mặt đất và bộ rễ bám sâu bên dưới chính là cây cối, gỗ (木). • Chữ 偶: Một người thật (亻) đứng cạnh hình nhân chạm khắc giống khỉ (禺) tạo thành một cặp đôi, hoặc sự tình cờ gặp gỡ ngẫu nhiên (偶).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:con rối được điều khiển bằng dây
ENTiếng Anh:marionette, string puppet
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎo老yìrén艺人shúliàn熟练de地cāokòng操控zhe着tíxiànmù'ǒu提线木偶。
Nghệ nhân già điều khiển thành thục chú rối dây.
The old artist skillfully manipulated the marionette.
#2
búyào不要chéngwéi成为biérén别人shǒulǐ手里de的tíxiànmù'ǒu提线木偶,yào要yǒu有zìjǐ自己de的zhǔjiàn主见。
Đừng trở thành con rối dây trong tay người khác, phải có chủ kiến riêng.
Don't become a marionette in others' hands, have your own mind.
#3
tíxiànmù'ǒu提线木偶xì戏shì是yì一mén门gǔlǎo古老de的mínjiānyìshù民间艺术。
Kịch rối dây là một bộ môn nghệ thuật dân gian cổ kính.
Marionette show is an ancient folk art.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây