Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rén gè yǒu zhì
mỗi người có lý tưởng chí hướng riêng
Hán Việt:NHÂN CÁC HỮU CHÍ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 人+夂Trĩ • chữ 各+口Khẩu • chữ 各+𠂇Tay • chữ 有+月Nguyệt / Nhục • chữ 有

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

人各有志
rén gè yǒu zhì
mỗi người có lý tưởng chí hướng riêng
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
各
gè • các
mỗi
夂
Bộ Trĩzhǐ
Bước chân đi (phía trên)
Bộ Trĩ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi chốn (phía dưới)
Bộ Khẩu
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
志
zhì • chí
Ý chí
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ (phía trên)
Bộ Sĩ
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "人各有志" (rén gè yǒu zhì) mang nghĩa "mỗi người có lý tưởng chí hướng riêng", kết hợp bởi 人 (rén - nhân): "người" + 各 (gè - các): "mỗi" + 有 (yǒu - hữu): "Có" + 志 (zhì - chí): "Ý chí". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 各: Mỗi bước chân bước đi (夂) lại cất tiếng gọi ở một khung cửa (口) khác nhau, biểu thị từng người, mỗi nơi riêng biệt (各). • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 志: Trái tim (心) của bậc kẻ sĩ (士) luôn kiên định hướng về mục tiêu cao đẹp đã chọn, đó chính là hoài bão và ý chí (志).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:mỗi người có lý tưởng chí hướng riêng
ENTiếng Anh:everyone has their own ambitions
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
réngèyǒuzhì人各有志,wǒmen我们yīngdāng应当zūnzhòng尊重tā他de的xuǎnzé选择。
Mỗi người một chí hướng, chúng ta nên tôn trọng sự lựa chọn của anh ấy.
Everyone has their own ambitions; we should respect his choice.
#2
búbì不必miǎnqiǎng勉强biérén别人,bìjìng毕竟réngèyǒuzhì人各有志。
Không cần gượng ép người khác, dù sao thì mỗi người một chí hướng.
No need to force others, after all everyone has their own ambitions.
#3
bìyè毕业hòu后dàjiā大家xuǎnzé选择bùtóng不同,zhèng正suǒwèi所谓réngèyǒuzhì人各有志。
Sau khi tốt nghiệp mọi người lựa chọn khác nhau, đúng như câu nói mỗi người một chí hướng.
After graduation choices differ, just as saying goes everyone has own ambitions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây