Hán Việt:NHÂN VI NGÔN KHINH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 人+彳Xích • chữ 微+山Sơn • chữ 微+兀Chữ Ngoạt • chữ 微+攵Phác • chữ 微
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
人微言轻
địa vị thấp bé nên lời nói không có trọng lượng
人
人
Bộ Nhân
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau

微
彳
Bộ Xích
Bước chân trái, đi lại (bên trái)

山
Bộ Sơn
Núi non (phía trên)

兀
Chữ Ngoạt
cao và dốc (phía dưới)
攵
Bộ Phác
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)

言
言
Bộ Ngôn
Hình lưỡi và sóng âm phát ra từ miệng

轻
车
Bộ Xa (giản thể)
Xe cộ (nằm bên trái)

圣
Thánh (giản thể) / âm đọc
Nhẹ nhàng (nằm bên phải)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:địa vị thấp bé nên lời nói không có trọng lượng
ENTiếng Anh:humble status and light words
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
虽然人微言轻,但他依然提出了合理的建议。
Tuy rằng thấp cổ bé họng, nhưng anh ấy vẫn đưa ra kiến nghị hợp lý.
Though humble status, he still proposed reasonable suggestions.
#2
他自嘲自己人微言轻,做不了决定。
Anh ấy tự trào bản thân thấp cổ bé họng, không đưa ra được quyết định.
He mocked himself for humble status incapable of making decisions.
#3
不要因为别人人微言轻就忽视其意见。
Đừng vì người khác thấp cổ bé họng mà coi thường ý kiến của họ.
Don't ignore opinions just because person has humble status.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây