Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rén wēi yán qīng
địa vị thấp bé nên lời nói không có trọng lượng
Hán Việt:NHÂN VI NGÔN KHINH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 人+彳Xích • chữ 微+山Sơn • chữ 微+兀Chữ Ngoạt • chữ 微+攵Phác • chữ 微

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

人微言轻
rén wēi yán qīng
địa vị thấp bé nên lời nói không có trọng lượng
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
微
wēi • vi
nhỏ bé
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân trái, đi lại (bên trái)
Bộ Xích
山
Bộ Sơnshān
Núi non (phía trên)
Bộ Sơn
兀
Chữ Ngoạtwù
cao và dốc (phía dưới)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
言
yán • ngôn
Nói
言
Bộ Ngônyán
Hình lưỡi và sóng âm phát ra từ miệng
Bộ Ngôn
轻
qīng • khinh
nhẹ
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe cộ (nằm bên trái)
Bộ Xa (giản thể)
圣
Thánh (giản thể) / âm đọcshèng
Nhẹ nhàng (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "人微言轻" (rén wēi yán qīng) mang nghĩa "địa vị thấp bé nên lời nói không có trọng lượng", kết hợp bởi 人 (rén - nhân): "người" + 微 (wēi - vi): "nhỏ bé" + 言 (yán - ngôn): "Nói" + 轻 (qīng - khinh): "nhẹ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 微: Bước chân nhỏ (彳) đi qua khe núi cao (山 + 兀) chỉ cần khẽ chạm nhẹ (攵) vào cành cây cũng đủ làm lá rung rinh, chỉ sự tinh tế, nhỏ bé, vi mô (微). • Chữ 言: Từ chiếc miệng (口) phía dưới phát ra những làn sóng âm thanh lan tỏa lên trên, biểu thị lời nói và hành động nói (言). • Chữ 轻: Chiếc xe ngựa (车) được đóng khéo léo và gọn gàng (圣) nên lướt đi trên đường vô cùng êm ái, nhẹ nhàng (轻).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:địa vị thấp bé nên lời nói không có trọng lượng
ENTiếng Anh:humble status and light words
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
suīrán虽然rénwēiyánqīng人微言轻,dàn但tā他yīrán依然tíchū提出le了hélǐ合理de的jiànyì建议。
Tuy rằng thấp cổ bé họng, nhưng anh ấy vẫn đưa ra kiến nghị hợp lý.
Though humble status, he still proposed reasonable suggestions.
#2
tā他zì自cháo嘲zìjǐ自己rénwēiyánqīng人微言轻,zuò做bùliǎo不了juédìng决定。
Anh ấy tự trào bản thân thấp cổ bé họng, không đưa ra được quyết định.
He mocked himself for humble status incapable of making decisions.
#3
búyào不要yīnwèi因为biérén别人rénwēiyánqīng人微言轻jiù就hūshì忽视qí其yìjiàn意见。
Đừng vì người khác thấp cổ bé họng mà coi thường ý kiến của họ.
Don't ignore opinions just because person has humble status.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây