Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chóng xīn fēn pèi
tiến hành phân chia sắp xếp lại
Hán Việt:TRÙNG TÂN PHÂN PHỐI••Loại từ:Cụm động từ / Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+亲Chữ Thân • chữ 新+斤Cân • chữ 新+八Bát • chữ 分

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

重新分配
chóng xīn fēn pèi
tiến hành phân chia sắp xếp lại
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
新
xīn • tân
mới
亲
Chữ Thânqīn
Cây gỗ tươi mới mọc (bên trái)
斤
Bộ Cânjīn
Cái rìu đẵn gỗ (bên phải)
Bộ Cân
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
配
pèi • phối
Phối
酉
Bộ Dậuyǒu
Bình rượu, lên men (bên trái)
Bộ Dậu
己
Bộ Kỷjǐ
Bản thân mình / âm đọc (bên phải)
Bộ Kỷ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "重新分配" (chóng xīn fēn pèi) mang nghĩa "tiến hành phân chia sắp xếp lại", kết hợp bởi 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 新 (xīn - tân): "mới" + 分 (fēn - phân): "xu" + 配 (pèi - phối): "Phối". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 新: Dùng chiếc rìu sắc (斤) đẵn nhánh cây tươi mới mọc (亲), hương gỗ thơm phức báo hiệu một khởi đầu hoàn toàn mới (新). • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 配: Tự bản thân mình (己) đứng bên vò rượu (酉) pha chế các vị cho hòa quyện là phối hợp, kết hợp (配).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ / Danh từ
VINghĩa:tiến hành phân chia sắp xếp lại
ENTiếng Anh:redistribute, reallocate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōngsī公司duì对xiànyǒu现有de的bàngōng办公zīyuán资源jìnxíng进行le了chóngxīn重新fēnpèi分配。
Công ty đã tiến hành phân phối lại nguồn tài nguyên văn phòng hiện có.
The company redistributed existing office resources.
#2
tiáozhěng调整zhèngcè政策yǐ以shíxiàn实现cáifù财富de的chóngxīn重新fēnpèi分配。
Điều chỉnh chính sách để thực hiện sự phân phối lại của cải.
Adjust policies to achieve wealth redistribution.
#3
duìzhǎng队长chóngxīn重新fēnpèi分配le了gè各xiǎoduì小队de的rènwù任务。
Đội trưởng đã phân phối lại nhiệm vụ của các tiểu đội.
Team leader reallocated tasks for each team.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây