Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiáng xì shuō míng
thuyết minh tường tận tỉ mỉ
Hán Việt:TƯỜNG TẾ THUYẾT MINH••Loại từ:Cụm động từ / Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 详+羊Dương • chữ 详+纟Mịch • chữ 细+田Điền • chữ 细+兑Đoài • chữ 说

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

详细说明
xiáng xì shuō míng
thuyết minh tường tận tỉ mỉ
详
xiáng • tường
Chi tiết
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
羊
Bộ Dươngyáng
Dê / âm đọc (bên phải)
Bộ Dương
细
xì • tế
mảnh
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
田
Bộ Điềntián
Ruộng / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Điền
说
shuō / shuì / yuè • thuyết
nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兑
Đoàiduì
Trao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)
明
míng • minh
sáng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
月
Bộ Nguyệtyuè
Trăng (bên phải)
Bộ Nguyệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "详细说明" (xiáng xì shuō míng) mang nghĩa "thuyết minh tường tận tỉ mỉ", kết hợp bởi 详 (xiáng - tường): "Chi tiết" + 细 (xì - tế): "mảnh" + 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói" + 明 (míng - minh): "sáng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 详: Dùng lời nói (讠) hiền hòa, tỉ mỉ như người chăn cừu (羊) giải thích rõ ngọn ngành từng chút một, tức là tường tận, chi tiết (详). • Chữ 细: Sợi tơ tằm (纟) mảnh mai đan dệt tỉ mỉ như những đường bờ ruộng (田) gợi nên vẻ nhỏ nhắn, kỹ lưỡng (细). • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说). • Chữ 明: Ánh mặt trời ban ngày (日) kết hợp cùng ánh mặt trăng ban đêm (月) chiếu rọi làm muôn nơi đều sáng sủa, rõ ràng (明).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ / Danh từ
VINghĩa:thuyết minh tường tận tỉ mỉ
ENTiếng Anh:detailed explanation, clarify in detail
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shuōmíngshū说明书lǐ里duì对shǐyòng使用bùzhòu步骤jìnxíng进行le了xiángxì详细shuōmíng说明。
Trong sách hướng dẫn đã tiến hành giải thích chi tiết về các bước sử dụng.
Instruction manual provided detailed explanation on usage steps.
#2
qǐng请xiàng向dàjiā大家xiángxì详细shuōmíng说明fāng'àn方案de的jùtǐ具体xìjié细节。
Xin hãy giải thích chi tiết cho mọi người các chi tiết cụ thể của phương án.
Please clarify specific details of the plan to everyone in detail.
#3
zǐxì仔细yuèdú阅读héyuē合约tiáokuǎn条款lǐ里de的xiángxì详细shuōmíng说明。
Đọc kỹ lưỡng lời giải thích chi tiết trong các điều khoản hợp đồng.
Carefully read detailed explanation in contract terms.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây