Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pò chǎn huán zhài
dùng tài sản phá sản để hoàn trả nợ
Hán Việt:PHÁ SẢN HOÀN TRÁI••Loại từ:Cụm động từ / Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
石Thạch • chữ 破+皮Bì • chữ 破+产Giản thể từ 產 • chữ 产+辶Sước • chữ 还+不Bất • chữ 还

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

破产还债
pò chǎn huán zhài
dùng tài sản phá sản để hoàn trả nợ
破
pò • phá
Phá
石
Bộ Thạchshí
Đá, cứng chắc (bên trái)
Bộ Thạch
皮
Bộ Bìpí
Da, vỏ ngoài / âm đọc (bên phải)
Bộ Bì
产
chǎn • sản
sản phẩm
产
Giản thể từ 產chǎn
Hình vật sinh ra từ vách đá (phồn thể)
还
hái / huán • hoàn
còn
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
不
Bấtbù
Không / âm đọc (phía trên)
债
zhài • trái
Nợ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
责
Chữ Tráchzé
trách nhiệm, bổn phận (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "破产还债" (pò chǎn huán zhài) mang nghĩa "dùng tài sản phá sản để hoàn trả nợ", kết hợp bởi 破 (pò - phá): "Phá" + 产 (chǎn - sản): "sản phẩm" + 还 (hái / huán - hoàn): "còn" + 债 (zhài - trái): "Nợ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 破: Lấy hòn đá sắc nhọn (石) đập mạnh làm rách toạc cả lớp da vỏ bên ngoài (皮), khiến đồ vật vỡ nát, phá hủy (破). • Chữ 产: Từ mái vách đá (厂) dưới bầu trời, mầm sống mới vươn lên nảy nở, tạo ra muôn vàn sản phẩm, sinh sản (产). • Chữ 还: Đôi chân vẫn tiếp tục bước đi trên đường (辶) chứ chưa chịu dừng lại (不), biểu thị hành trình vẫn còn tiếp diễn hoặc quay về trả lại, vẫn còn (还). • Chữ 债: Một người (亻) phải gánh vác trách nhiệm trả lại tiền bạc (责) đã vay mượn của người khác, đó chính là khoản nợ (债).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ / Danh từ
VINghĩa:dùng tài sản phá sản để hoàn trả nợ
ENTiếng Anh:bankruptcy liquidation to repay debt
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐyè企业zuìzhōng最终zǒudào走到le了pòchǎn破产huán还zhài债de的jiēduàn阶段。
Doanh nghiệp rốt cuộc đi tới giai đoạn phá sản trả nợ.
Enterprise ultimately reached bankruptcy debt repayment stage.
#2
fǎyuàn法院jiāng将duì对dǐyā抵押zīchǎn资产jìnxíng进行pāimài拍卖yǐ以pòchǎn破产huán还zhài债。
Tòa án sẽ tiến hành đấu giá tài sản thế chấp để phá sản trả nợ.
Court will auction mortgaged assets for bankruptcy debt repayment.
#3
yīfǎ依法guīfàn规范pòchǎn破产huán还zhài债de的gè各xiàng项chéngxù程序。
Chuẩn hóa các thủ tục phá sản trả nợ theo đúng pháp luật.
Standardize procedures of bankruptcy debt repayment by law.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây