Hi HSK

Học Tiếng Trung
丢三落四
diū sān là sì
đãng trí, nhớ trước quên sau, ẩu đoảng, hay quên.
HSK 4-5
—

Phân tích từ 丢三落四

三 【sān】số ba, ba
丢 【diū】làm mất, vứt bỏ, ném
四 【sì】số bốn, bốn
落 【luò / là / lào】rơi, rớt, lắng, hạ, lặn; bỏ sót; đọc đặc biệt trong một số từ cố định

Định nghĩa (1)

1
thành ngữ (adjective, verb)
Nghĩa:đãng trí, nhớ trước quên sau, ẩu đoảng, hay quên.
Ví dụ (7)
tā他zhè ge这个rén人zǒng shì总是diū sān là sì丢三落四de的。
Cái con người anh ta lúc nào cũng nhớ trước quên sau.
bié别diū sān là sì丢三落四de的，jiǎn chá检查yí xià一下dōng xi东西dài带qí齐le了ma吗？
Đừng có mà ẩu đoảng nữa, kiểm tra lại xem đồ đạc mang đủ chưa?
kěn éng可能shì是nián jì年纪dà大le了，wǒ我zuì jìn最近jīng cháng经常diū sān là sì丢三落四。
Có lẽ là do lớn tuổi rồi, dạo này tôi thường hay quên này quên kia.
chū出mén门qián前kàn看hǎo好yào shi钥匙hé和shǒu jī手机，bié别yòu又diū sān là sì丢三落四。
Trước khi ra cửa xem kỹ chìa khóa và điện thoại, đừng có lại quên nọ quên kia.
yīn因wèi为tā他zuò做shì事diū sān là sì丢三落四，lǎo bǎn老板hěn很shēng qì生气。
Vì cậu ấy làm việc ẩu đoảng (hay sai sót), ông chủ rất tức giận.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây