无能为力 (wúnéngwéilì) - bất lực, bó tay, không thể làm gì được, lực bất tòng tâm. — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 无能为力 (wúnéngwéilì) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 一 (Bầu trời bao la (phía trên)) + 尤 (Hình người dang tay múa (phía dưới)) + 厶 (Phần trên). Mẹo ghi nhớ: Từ "无能为力" (wúnéngwéilì) mang nghĩa "bất lực", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 能 (néng - năng): "có thể" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 能: Chú gấu lớn có thân hình vạm vỡ (月) và đôi chân khỏe khoắn (匕) đủ sức vượt qua mọi thử thách, biểu thị ý có thể, có khả năng (能). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力).

Q: Chữ 无能为力 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "无能为力" (bất lực, bó tay, không thể làm gì được, lực bất tòng tâm.) gồm: 可能 (có lẽ), 为什么 (tại sao), 因为 (bởi vì).

wúnéngwéilì

HSK 6

bất lực, bó tay, không thể làm gì được, lực bất tòng tâm.

Hán Việt:VÔ NĂNG VI LỰC••Loại từ:thành ngữ

Chữ đơn cấu thành4 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+厶Tư • chữ 能+月Nhục • chữ 能+匕匕Hai chữ Tỉ • chữ 能

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无能为力

wúnéngwéilì

bất lực

无

wú • vô

không có

一

Bộ Nhấtyī

Bầu trời bao la (phía trên)

尤

Bộ Uông (biến thể)yóu

Hình người dang tay múa (phía dưới)

能

néng • năng

có thể

厶

Tư (biến thể)sī

Phần trên

月

Bộ Nhụcyuè

Cơ thể, thịt (bên phải)

匕匕

Hai chữ Tỉbǐ bǐ

Hai chân con gấu (bên phải dưới)

为

wèi / wéi • vi

vì

丶

Bộ Chủzhǔ

Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt

力

Bộ Lực (biến thể)lì

Sức lực hành động hướng tới mục tiêu

力

lì • lực

Sức mạnh

力

Bộ Lực (biến thể)lì

Sức lực hành động hướng tới mục tiêu

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无能为力" (wúnéngwéilì) mang nghĩa "bất lực", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 能 (néng - năng): "có thể" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 能: Chú gấu lớn có thân hình vạm vỡ (月) và đôi chân khỏe khoắn (匕) đủ sức vượt qua mọi thử thách, biểu thị ý có thể, có khả năng (能). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力).

Hình ảnh minh họa

无能为力

wúnéngwéilìHán Việt: VÔ NĂNG VI LỰC

bất lực, bó tay, không thể làm gì được, lực bất tòng tâm.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Thành ngữ

VINghĩa:bất lực, bó tay, không thể làm gì được, lực bất tòng tâm.

ENTiếng Anh:Powerless / Helpless / Incapable of action.

Câu ví dụ thực tế (5)

duìyú对于zhè这jiàn件shì事，wǒ我shízài实在wúnéngwéilì无能为力，bāng帮bùliǎo不了nǐ你。

Đối với chuyện này, tôi thực sự bất lực, không giúp được bạn.

As for this matter, there is really nothing I can do to help you.

kàn看zhe着bìngrén病人tòngkǔ痛苦de的yàngzi样子，yīshēng医生yě也gǎndào感到wúnéngwéilì无能为力。

Nhìn dáng vẻ đau đớn của bệnh nhân, bác sĩ cũng cảm thấy bất lực.

Seeing the patient's suffering, the doctor also felt helpless.

miànduì面对dàzìrán大自然de的zāihài灾害，rénlèi人类yǒushíhòu有时候xiǎnde显得wúnéngwéilì无能为力。

Đối mặt với thiên tai của đại tự nhiên, con người đôi khi tỏ ra thật nhỏ bé (bất lực).

In the face of natural disasters, human beings sometimes seem powerless.

yóuyú由于zījīn资金duǎnquē短缺，wǒmen我们duì对zhè这gè个xiàngmù项目yǐjīng已经wúnéngwéilì无能为力le了。

Do thiếu hụt vốn, chúng tôi đã không thể làm gì hơn cho dự án này nữa.

Due to a shortage of funds, there is nothing more we can do about this project.

wǒ我hěn很xiǎng想bāng帮nǐ你，dàn但zhè这chāochū超出le了wǒ我de的nénglì能力fànwéi范围，zhēn真shì是wúnéngwéilì无能为力。

Tôi rất muốn giúp bạn, nhưng việc này vượt quá phạm vi khả năng của tôi, thật sự là lực bất tòng tâm.

I really want to help you, but this is beyond my abilities, so there is truly nothing I can do.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây