Hán Việt:TƯỞNG PHƯƠNG THIẾT PHÁP••Loại từ:thành ngữ / động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
相Tướng • chữ 想+心Tâm • chữ 想+方Phương • chữ 方+讠Ngôn • chữ 设+殳Thù • chữ 设
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
想方设法
tìm mọi cách, nghĩ đủ mọi cách, trăm phương ngàn kế.
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ / động từ
VINghĩa:tìm mọi cách, nghĩ đủ mọi cách, trăm phương ngàn kế.
ENTiếng Anh:To think of every possible method / To try every means / To do everything possible.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
为了治好孩子的病，父母想方设法去寻找名医。
Để chữa khỏi bệnh cho con, cha mẹ đã tìm mọi cách đi tìm danh y.
To cure their child's illness, the parents tried every possible way to find a renowned doctor.
#2
我们要想方设法提高工作效率。
Chúng ta phải tìm đủ mọi cách để nâng cao hiệu suất làm việc.
We must do everything we can to improve work efficiency.
#3
销售人员正在想方设法推销新产品。
Nhân viên bán hàng đang tìm mọi cách để tiếp thị sản phẩm mới.
The sales staff are doing everything they can to promote the new product.
#4
遇到困难时，不要放弃，要想方设法克服它。
Khi gặp khó khăn, đừng bỏ cuộc, phải nghĩ cách khắc phục nó.
When facing difficulties, don't give up; do everything you can to overcome them.
#5
他想方设法筹集资金来挽救公司。
Anh ấy tìm mọi cách huy động vốn để cứu vãn công ty.
He tried every possible way to raise funds to save the company.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây