Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 6
Từ trướcTừ sau
xúnxùjiànjìn
HSK 6
tuần tự nhi tiến, tiến hành từng bước, làm dần dần theo thứ tự.
Hán Việt:TUẦN TỰ TIỆM TIẾN••Loại từ:thành ngữ (verb, adverb)
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 循+盾Chữ My • chữ 循+广Nghiễm • chữ 序+予Dư • chữ 序+氵Thủy • chữ 渐
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

循序渐进
xúnxùjiànjìn
từng bước tiến
循
xún • tuần
tuân theo
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân trái, đi lại (bên trái)
Bộ Xích
盾
Chữ Mydùn
Khiên, lá chắn / âm đọc (bên phải)
序
xù • tự
trật tự
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
予
Dưyǔ
Cho / âm đọc (phía dưới)
渐
jiàn • tiệm
dần dần
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
斩
Chữ Trảmzhǎn
chặt, chém đầu / âm đọc (bên phải)
进
jìn • tiến
vào
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (nằm phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
井
Tỉnhjǐng
Cái giếng / âm đọc (nằm phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "循序渐进" (xúnxùjiànjìn) mang nghĩa "từng bước tiến", kết hợp bởi 循 (xún - tuần): "tuân theo" + 序 (xù - tự): "trật tự" + 渐 (jiàn - tiệm): "dần dần" + 进 (jìn - tiến): "vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 循: Từng bước chân (彳) tiến lên đều nép sau tấm khiên bảo vệ (盾) một cách tuần tự, nghĩa là tuân theo, noi theo (循). • Chữ 序: Dưới mái trường (广), thầy cô truyền trao (予) tri thức cho học trò theo từng bước lớp lang rõ ràng gọi là thứ tự, trật tự, lời tựa (序). • Chữ 渐: Dòng nước (氵) chảy qua bánh xe (车) và lưỡi rìu (斤) mài mòn đá cứng từng chút một theo thời gian, nghĩa là dần dần, từ từ (渐). • Chữ 进: Đôi chân bước đi (辶) tiến thẳng về phía cái giếng làng (井) biểu thị hành động tiến tới, đi vào bên trong (进).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ (verb, adverb)
VINghĩa:tuần tự nhi tiến, tiến hành từng bước, làm dần dần theo thứ tự.
ENTiếng Anh:To proceed step by step / To make gradual progress / To advance gradually and in due order.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
xuéxí学习yǔyán语言xūyào需要xúnxùjiànjìn循序渐进，bù不néng能jíyúqiúchéng急于求成。
Học ngôn ngữ cần phải tiến hành từng bước, không thể nóng vội mong thành công ngay.
Language learning needs to proceed step by step; you can't rush for quick results.
#2
jiànshēn健身jìhuà计划yīnggāi应该xúnxùjiànjìn循序渐进，yǐmiǎn以免shòushāng受伤。
Kế hoạch tập gym nên thực hiện từ từ từng bước để tránh bị thương.
A fitness plan should progress gradually to avoid injury.
#3
lǎoshī老师jiàodǎo教导wǒmen我们yào要xúnxùjiànjìn循序渐进de地zhǎngwò掌握zhīshí知识。
Thầy giáo dạy chúng tôi phải nắm vững kiến thức theo trình tự từng bước một.
The teacher taught us to master knowledge step by step.
#4
zhè这zhǒng种bìng病de的zhìliáo治疗bìxū必须xúnxùjiànjìn循序渐进。
Việc điều trị căn bệnh này bắt buộc phải tiến hành dần dần theo phác đồ.
The treatment of this illness must proceed gradually.
#5
gǎigé改革yào要xúnxùjiànjìn循序渐进，bù不néng能gǎo搞“yìdāoqiē一刀切”。
Cải cách phải tiến hành từng bước, không thể áp dụng rập khuôn máy móc ngay lập tức.
Reform should be carried out step by step; a one-size-fits-all approach will not work.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây