Hán Việt:NHẤT MỤC LIỄU NHIÊN••Loại từ:thành ngữ (adjective, verb)
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 一+目Mục • chữ 目+了Liễu • chữ 了+肰Chữ Nhiên • chữ 然+灬Hỏa • chữ 然
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
一目了然
vừa nhìn đã hiểu, rõ ràng dễ thấy, hiển nhiên, nhìn một cái là rõ.
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ (adjective, verb)
VINghĩa:vừa nhìn đã hiểu, rõ ràng dễ thấy, hiển nhiên, nhìn một cái là rõ.
ENTiếng Anh:Obvious at a glance / Crystal clear / To be clear at a glance.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
这张图表让数据的变化一目了然。
Biểu đồ này làm cho sự biến đổi của dữ liệu trở nên rõ ràng dễ thấy.
This chart makes the changes in the data clear at a glance.
#2
谁对谁错，大家心里一目了然。
Ai đúng ai sai, trong lòng mọi người đều đã rõ mồn một.
Who is right and who is wrong is perfectly clear to everyone.
#3
两者的区别非常明显，简直是一目了然。
Sự khác biệt giữa hai bên vô cùng rõ rệt, quả thực là nhìn qua là thấy ngay.
The difference between the two is very obvious—it's clear at a glance.
#4
说明书写得很详细，操作步骤一目了然。
Sách hướng dẫn viết rất chi tiết, các bước thao tác nhìn là hiểu ngay.
The instructions are written in great detail, and the operating steps are clear at a glance.
#5
经过整理，原本杂乱的房间变得井井有条，东西在哪里一目了然。
Sau khi dọn dẹp, căn phòng vốn bừa bộn trở nên ngăn nắp, đồ đạc ở đâu nhìn cái là thấy.
After being tidied up, the originally messy room became neat and orderly, and it was immediately clear where everything was.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây