Hán Việt:CẤP VU CẦU THÀNH••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
刍Chữ Sô • chữ 急+心Tâm • chữ 急+于Vu • chữ 于+求Cầu • chữ 求+戊Chữ Mậu • chữ 成
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
急于求成
nóng vội muốn thành công, đốt cháy giai đoạn, dục tốc bất đạt.
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:nóng vội muốn thành công, đốt cháy giai đoạn, dục tốc bất đạt.
ENTiếng Anh:Anxious for success / Impatient for results / To rush things.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
学习语言是一个积累的过程，不能急于求成。
Học ngôn ngữ là một quá trình tích lũy, không thể nóng vội muốn thành công ngay được.
Learning a language is a process of accumulation; you can't rush for quick results.
#2
做生意要脚踏实地，不可急于求成。
Làm ăn phải chân thực (chân đạp đất thực), không được nôn nóng đốt cháy giai đoạn.
In business, you need to stay grounded and not rush for quick success.
#3
他因为急于求成，结果犯了很多低级错误。
Vì nóng vội muốn có kết quả, rốt cuộc anh ấy đã phạm phải rất nhiều lỗi sơ đẳng.
Because he was too eager for quick results, he ended up making many basic mistakes.
#4
搞科研需要耐心，急于求成往往会导致失败。
Làm nghiên cứu khoa học cần sự kiên nhẫn, nóng vội thường sẽ dẫn đến thất bại.
Scientific research requires patience; being too eager for quick results often leads to failure.
#5
欲速则不达，急于求成反而会坏事。
Dục tốc tắc bất đạt, nóng vội cầu thành ngược lại sẽ làm hỏng việc.
More haste, less speed; being too eager for quick success can backfire.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây