继往开来 (jìwǎngkāilái) - kế vãng khai lai, kế thừa quá khứ mở ra tương lai, tiếp bước người đi trước mở đường cho người đi sau. — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 继往开来 (jìwǎngkāilái) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 纟 (Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)) + 米 (Hạt gạo, lương thực / âm đọc (bên trong)) + 彳 (Bước đi (nằm bên trái)). Mẹo ghi nhớ: Từ "继往开来" (jìwǎngkāilái) mang nghĩa "kế thừa quá khứ, mở ra tương lai", kết hợp bởi 继 (jì - kế): "Tiếp tục" + 往 (wǎng - vãng): "hướng về" + 开 (kāi - khai): "bật" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 继: Nối tiếp những sợi tơ đứt (纟) từng đoạn nhỏ như hạt gạo (米) lại với nhau để tiếp tục và kế thừa truyền thống (继). • Chữ 往: Bước đi (彳) hướng về phía mục tiêu chính (主), đi thẳng theo một hướng nhất định là đi về phía 往. • Chữ 开: Hai bàn tay (廾) cùng nâng thanh chốt ngang (一) lên để kéo cánh cổng rộng mở (开). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Q: Chữ 继往开来 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "继往开来" (kế vãng khai lai, kế thừa quá khứ mở ra tương lai, tiếp bước người đi trước mở đường cho người đi sau.) gồm: 开学 (khai giảng), 开始 (bắt đầu), 开机 (bật máy).

jìwǎngkāilái

HSK6

kế vãng khai lai, kế thừa quá khứ mở ra tương lai, tiếp bước người đi trước mở đường cho người đi sau.

Hán Việt:KẾ VÃNG KHAI LAI••Loại từ:thành ngữ

Chữ đơn cấu thành4 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

纟Mịch • chữ 继+米Mễ • chữ 继+彳Xích • chữ 往+主Chủ • chữ 往+一Nhất • chữ 开

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

继往开来

jìwǎngkāilái

kế thừa quá khứ, mở ra tương lai

继

jì • kế

Tiếp tục

纟

Bộ Mịch (giản thể)sī

Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)

米

Bộ Mễmǐ

Hạt gạo, lương thực / âm đọc (bên trong)

往

wǎng • vãng

hướng về

彳

Bộ Xíchchì

Bước đi (nằm bên trái)

主

Chủzhǔ

Chủ, hướng chính (nằm bên phải)

开

kāi • khai

bật

一

Bộ Nhấtyī

Nét ngang, thanh chắn (phía trên)

廾

Củnggǒng

Hai tay nâng lên (phía dưới)

来

lái • lai

đến

木

Bộ Mộc (biến thể)mù

Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)

一

Bộ Nhấtyī

Nét ngang, thanh chắn (phía trên)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "继往开来" (jìwǎngkāilái) mang nghĩa "kế thừa quá khứ, mở ra tương lai", kết hợp bởi 继 (jì - kế): "Tiếp tục" + 往 (wǎng - vãng): "hướng về" + 开 (kāi - khai): "bật" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 继: Nối tiếp những sợi tơ đứt (纟) từng đoạn nhỏ như hạt gạo (米) lại với nhau để tiếp tục và kế thừa truyền thống (继). • Chữ 往: Bước đi (彳) hướng về phía mục tiêu chính (主), đi thẳng theo một hướng nhất định là đi về phía 往. • Chữ 开: Hai bàn tay (廾) cùng nâng thanh chốt ngang (一) lên để kéo cánh cổng rộng mở (开). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Hình ảnh minh họa

继往开来

jìwǎngkāiláiHán Việt: KẾ VÃNG KHAI LAI

kế vãng khai lai, kế thừa quá khứ mở ra tương lai, tiếp bước người đi trước mở đường cho người đi sau.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Thành ngữ

VINghĩa:kế vãng khai lai, kế thừa quá khứ mở ra tương lai, tiếp bước người đi trước mở đường cho người đi sau.

ENTiếng Anh:To carry forward the cause and forge ahead into the future / To inherit the past and usher in the future.

Câu ví dụ thực tế (5)

jīnnián今年shì是jì继wǎng往kāilái开来de的yìnián一年，wǒmen我们miànlín面临zhe着xīn新de的jīyù机遇hé和tiǎozhàn挑战。

Năm nay là một năm kế thừa và phát triển (kế vãng khai lai), chúng ta đang đối mặt với những cơ hội và thách thức mới.

This year is a year of building on the past and opening up the future, and we are facing new opportunities and challenges.

wǒmen我们yào要jìchéng继承xiān先liè烈yízhì遗志，jì继wǎng往kāilái开来，jiànshè建设měihǎo美好jiāyuán家园。

Chúng ta phải kế thừa di chí của các bậc tiên liệt, tiếp bước người đi trước mở ra tương lai, xây dựng quê hương tươi đẹp.

We must carry on the aspirations of the martyrs, build on the past and open up the future, and create a better homeland.

zhè这shì是yí一xiàng项jì继wǎng往kāilái开来de的wěidà伟大shìyè事业。

Đây là một sự nghiệp vĩ đại mang tính kế thừa và phát triển.

This is a great undertaking that builds on the past and opens up the future.

xīnrèn新任lǐngdǎobānzi领导班子biǎoshì表示yào要jì继wǎng往kāilái开来，zài再chuàng创huīhuáng辉煌。

Ban lãnh đạo mới nhận chức bày tỏ sẽ kế thừa quá khứ mở ra tương lai, lại lập nên những thành tựu huy hoàng.

The newly appointed leadership said they would build on past achievements and create new glories.

jiàoyù教育shì是yí一xiàng项jì继wǎng往kāilái开来de的gōngchéng工程。

Giáo dục là một công trình mang tính kế thừa và mở lối cho tương lai.

Education is an undertaking that carries forward the past and ushers in the future.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây