Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
Từ trướcTừ sau
bùdé'érzhī
HSK7-9
không thể biết được, không rõ
Hán Việt:BẤT ĐẮC NHI TRI••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+彳Xích • chữ 得+旦Đán • chữ 得+寸Thốn • chữ 得
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不得而知
bùdé'érzhī
không thể biết được, không rõ
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
而
ér • nhi
Mà
而
Bộ Nhiér
Hình bộ râu rủ xuống từ cằm
知
zhī • tri
biết
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên (bên trái)
Bộ Thỉ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên phải)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不得而知" (bùdé'érzhī) mang nghĩa "không thể biết được, không rõ", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu" + 而 (ér - nhi): "Mà" + 知 (zhī - tri): "biết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得). • Chữ 而: Hình ảnh bộ râu dài mềm mại rủ xuống dưới cằm được mượn làm hư từ nối kết hai vế câu với nghĩa là mà, và (而). • Chữ 知: Mở miệng (口) đối đáp nhanh nhạy và trúng đích như mũi tên rời cung (矢), thể hiện sự am hiểu sâu sắc và nhận biết tường tận (知).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:không thể biết được, không rõ
ENTiếng Anh:unable to find out, cannot know
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhìyú至于tā他wèishénme为什么tūrán突然cízhí辞职，wǒmen我们jiù就bùdé'érzhī不得而知le了。
Còn về việc tại sao anh ấy đột nhiên từ chức thì chúng tôi không thể biết được.
As for why he suddenly resigned, we have no way of knowing.
#2
zhè这jiàn件shì事de的zhēnxiàng真相dàodǐ到底shì是shénme什么，zhìjīn至今réng仍bùdé'érzhī不得而知。
Sự thật của chuyện này rốt cuộc là gì, đến nay vẫn không rõ.
What the truth of this matter really is remains unknown to this day.
#3
tā她xīnlǐ心里dàodǐ到底zài在xiǎng想shénme什么，biérén别人gēnběn根本bùdé'érzhī不得而知。
Trong lòng cô ấy rốt cuộc đang nghĩ gì, người khác căn bản không thể biết được.
What she is really thinking is something no one else can possibly know.
#4
gǔdàirén古代人shì是rúhé如何jiànzào建造zhè这zuò座jīnzìtǎ金字塔de的，xiànzài现在yǐjīng已经bùdé'érzhī不得而知le了。
Người cổ đại đã xây dựng kim tự tháp này như thế nào, hiện tại đã không thể biết được nữa.
How people in ancient times built this pyramid is now unknown.
#5
zhè这fú幅huà画de的zuòzhě作者jiūjìng究竟shì是shéi谁，yóuyú由于niándài年代jiǔyuǎn久远yǐ已bùdé'érzhī不得而知。
Tác giả của bức tranh này rốt cuộc là ai, do thời gian đã quá lâu nên không thể biết được.
Who exactly painted this picture is no longer known because of its great age.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây