Chữ 过意不去 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "过意不去" (cảm thấy áy náy, không đành lòng) gồm: 对不起 (xin lỗi), 不客气 (không khách sáo), 不用 (không cần).

过意不去 (guòyìbuqù) - cảm thấy áy náy, không đành lòng — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 过意不去 (guòyìbuqù) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 辶 (Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)) + 寸 (Tấc, thời gian ngắn (phía trên)) + 音 (Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)). Mẹo ghi nhớ: Từ "过意不去" (guòyìbuqù) mang nghĩa "cảm thấy áy náy, không đành lòng", kết hợp bởi 过 (guò - quá): "qua" + 意 (yì - ý): "ý định" + 不 (bù - bất): "không" + 去 (qù - khứ): "đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 去: Rời khỏi mảnh đất quê quen thuộc (土), đôi chân lặng lẽ bước đi riêng một lối (厶) để tiến về phía trước, đi tới (去).

guòyìbuqù

HSK7-9

cảm thấy áy náy, không đành lòng

Hán Việt:QUÁ Ý BẤT KHỨ••Loại từ:động từ

Chữ đơn cấu thành4 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

辶Sước • chữ 过+寸Thốn • chữ 过+音Âm • chữ 意+心Tâm • chữ 意+一Nhất • chữ 不

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

过意不去

guòyìbuqù

cảm thấy áy náy, không đành lòng

过

guò • quá

qua

辶

Bộ Sướcchuò

Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)

寸

Bộ Thốncùn

Tấc, thời gian ngắn (phía trên)

意

yì • ý

ý định

音

Bộ Âmyīn

Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)

心

Bộ Tâmxīn

Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)

不

bù • bất

không

一

Bộ Nhấtyī

Một nét ngang (phía trên)

个 (biến thể)

Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )

Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)

去

qù • khứ

đi

土

Bộ Thổtǔ

Đất, mặt đất (nằm phía trên)

厶

Bộ Tưsī

Riêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "过意不去" (guòyìbuqù) mang nghĩa "cảm thấy áy náy, không đành lòng", kết hợp bởi 过 (guò - quá): "qua" + 意 (yì - ý): "ý định" + 不 (bù - bất): "không" + 去 (qù - khứ): "đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 去: Rời khỏi mảnh đất quê quen thuộc (土), đôi chân lặng lẽ bước đi riêng một lối (厶) để tiến về phía trước, đi tới (去).

Hình ảnh minh họa

过意不去

guòyìbuqùHán Việt: QUÁ Ý BẤT KHỨ

cảm thấy áy náy, không đành lòng

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Động từ

VINghĩa:cảm thấy áy náy, không đành lòng

ENTiếng Anh:to feel apologetic, to feel bad about

Câu ví dụ thực tế (5)

měi每cì次dōu都ràng让nǐ你qǐngkè请客，wǒ我zhēn真yǒudiǎn有点guòyìbúqù过意不去。

Lần nào cũng để bạn mời khách, tôi thật sự có chút áy náy.

I really feel a bit bad about letting you treat me every time.

tā他bāng帮le了wǒ我zhème这么duō多máng忙，wǒ我bú不qù去dàoxiè道谢shízài实在guòyìbúqù过意不去。

Anh ấy đã giúp tôi nhiều việc như vậy, tôi không đi cảm ơn thì thật sự cảm thấy không đành lòng.

He has helped me so much that I would really feel bad if I didn't go thank him.

zhīdào知道nǐ你shēngbìng生病le了wǒ我yě也bù不néng能qù去kàn看nǐ你，xīnlǐ心里tǐng挺guòyìbúqù过意不去de的。

Biết bạn ốm mà tôi cũng không thể đến thăm, trong lòng cảm thấy rất áy náy.

Knowing that you're sick and still not being able to visit you makes me feel quite bad.

máfan麻烦le了dàjiā大家zhèmejiǔ这么久，wǒ我xīnlǐ心里hěn很guòyìbúqù过意不去。

Làm phiền mọi người lâu như vậy, trong lòng tôi rất áy náy.

I've troubled everyone for so long, and I feel really bad about it.

nǐ你sòng送wǒ我zhème这么guìzhòng贵重de的lǐwù礼物，wǒ我shōuxià收下zhēn真de的yǒuxiē有些guòyìbúqù过意不去。

Bạn tặng tôi món quà quý giá thế này, tôi nhận lấy thật sự có chút không đành lòng.

You've given me such an expensive gift that I really feel a little embarrassed accepting it.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây