Hán Việt:KIẾN TIỀN NHÃN KHAI••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
目Mục • chữ 见+儿Nhi • chữ 见+钅Kim • chữ 钱+戋Tiên • chữ 钱+艮Cấn • chữ 眼
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
见钱眼开
thấy tiền thì ham, háo tiền
Hình ảnh minh họa
见钱眼开
thấy tiền thì ham, háo tiền
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:thấy tiền thì ham, háo tiền
ENTiếng Anh:eyes light up at the sight of money, money-grubbing
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
他是个见钱眼开的人，为了钱什么事都干得出来。
Anh ta là một kẻ háo tiền, vì tiền chuyện gì cũng có thể làm được.
He is the kind of person whose eyes light up at the sight of money and who would do anything for it.
#2
别跟他合作，他见钱眼开，不讲义气。
Đừng hợp tác với hắn ta, hắn ta thấy tiền thì ham, không có nghĩa khí đâu.
Don't work with him—he only cares about money and has no sense of loyalty.
#3
老板一听说有丰厚的利润，顿时见钱眼开，答应了合作。
Ông chủ vừa nghe nói có lợi nhuận hậu hĩnh, lập tức sáng mắt vì tiền, đồng ý hợp tác ngay.
As soon as the boss heard there would be huge profits, his eyes lit up and he agreed to cooperate.
#4
做人要有原则，不能见钱眼开，失去了底线。
Làm người phải có nguyên tắc, không thể háo tiền mà đánh mất đi giới hạn đạo đức.
A person should have principles and not become money-grubbing and lose their moral bottom line.
#5
只要给他一点好处，他就会见钱眼开，把你想要的情报都告诉你。
Chỉ cần cho anh ta chút lợi ích, anh ta sẽ mờ mắt vì tiền mà nói cho bạn mọi thông tin bạn muốn.
As long as you give him a little benefit, his eyes will light up at the sight of money and he'll tell you all the intelligence you want.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây