Hán Việt:GIAO ĐẦU TIẾP NHĨ••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亠Đầu • chữ 交+父Phụ • chữ 交+头Giản thể từ 頭 • chữ 头+扌Thủ • chữ 接+妾Thiếp • chữ 接
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
交头接耳
thì thầm tai nhau, to nhỏ bàn bạc
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:thì thầm tai nhau, to nhỏ bàn bạc
ENTiếng Anh:to whisper to each other
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
开会的时候，他们一直在交头接耳。
Trong lúc họp, họ cứ luôn thì thầm to nhỏ với nhau.
During the meeting, they kept whispering to each other.
#2
考试时严禁交头接耳。
Nghiêm cấm thì thầm bàn bạc trong lúc thi.
Whispering to one another is strictly forbidden during the exam.
#3
看到老师走过来，交头接耳的学生们立刻安静了下来。
Nhìn thấy thầy giáo đi tới, những học sinh đang thì thầm to nhỏ lập tức im lặng.
When they saw the teacher coming over, the students who had been whispering to each other immediately fell silent.
#4
电影院里请不要交头接耳，以免影响别人。
Xin đừng thì thầm to nhỏ trong rạp chiếu phim để tránh ảnh hưởng đến người khác.
Please do not whisper to each other in the cinema, so as not to disturb others.
#5
两个人在角落里交头接耳，不知道在商量什么。
Hai người đang thì thầm to nhỏ ở trong góc, không biết đang bàn bạc chuyện gì.
The two of them were whispering to each other in the corner, and no one knew what they were discussing.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây