Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
jiē'èr-liánsān
HSK7-9
liên tiếp dồn dập, hết cái này đến cái kia
Hán Việt:TIẾP NHỊ LIÊN TAM••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 接+妾Thiếp • chữ 接+二Nhị • chữ 二+辶Sước • chữ 连+车Xa • chữ 连

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

接二连三
jiē'èr-liánsān
liên tiếp dồn dập, hết cái này đến cái kia
接
jiē • tiếp
nhận
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
妾
Thiếpqiè
Nàng hầu / âm đọc (nằm bên phải)
二
èr • nhị
số hai
二
Bộ Nhịèr
Hai nét ngang song song
Bộ Nhị
连
lián • liên
Ngay cả
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe / âm đọc (phía trên)
Bộ Xa (giản thể)
三
sān • tam
số ba
三
Bộ Tamsān
Ba nét ngang song song
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "接二连三" (jiē'èr-liánsān) mang nghĩa "liên tiếp dồn dập, hết cái này đến cái kia", kết hợp bởi 接 (jiē - tiếp): "nhận" + 二 (èr - nhị): "số hai" + 连 (lián - liên): "Ngay cả" + 三 (sān - tam): "số ba". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 接: Đưa bàn tay (扌) ra đón người phụ nữ (妾) bước vào nhà thể hiện cử chỉ tiếp nhận, đón tiếp hoặc nghe điện thoại (接). • Chữ 二: Hai nét ngang xếp chồng lên nhau, nét trên là trời nét dưới là đất, hai thứ đối lập tạo nên cặp đôi chính là hai 二. • Chữ 连: Những cỗ xe (车) nối đuôi nhau bước đi (辶) không dứt trên con đường cái quan, nghĩa là nối liền, liên tiếp (连). • Chữ 三: Ba nét ngang (一) xếp song song tượng trưng cho trời ở trên, người ở giữa và đất ở dưới hợp thành con số ba (三).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:liên tiếp dồn dập, hết cái này đến cái kia
ENTiếng Anh:one after another, in rapid succession
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
huài坏xiāoxi消息jiē'èrliánsān接二连三de地chuánlái传来,ràng让tā他gǎndào感到fēicháng非常jǔsàng沮丧。
Những tin xấu liên tiếp dồn dập truyền đến, khiến anh ấy cảm thấy vô cùng chán nản.
Bad news came one after another, leaving him feeling very depressed.
#2
zhè这gè个xiàngmù项目zài在zhíxíng执行guòchéng过程zhōng中,jiē'èrliánsān接二连三de地chūxiàn出现wèntí问题。
Trong quá trình thực hiện dự án này, các vấn đề hết cái này đến cái kia liên tiếp xuất hiện.
During the implementation of the project, problems arose one after another.
#3
shāngdiàn商店gāng刚kāimén开门,gùkè顾客jiù就jiē'èrliánsān接二连三de地zǒujìn走进lái来。
Cửa hàng vừa mở cửa, khách hàng đã liên tiếp bước vào hết người này đến người khác.
As soon as the store opened, customers came in one after another.
#4
tā他jīntiān今天zhuàngtài状态bù不hǎo好,jiē'èrliánsān接二连三de地fàn犯cuòwù错误。
Hôm nay trạng thái của anh ấy không tốt, liên tiếp phạm lỗi hết lần này đến lần khác.
He wasn't in good form today and kept making mistakes one after another.
#5
zuìjìn最近hǎo好yùn运jiē'èrliánsān接二连三de地jiànglín降临dào到tā她shēn身shàng上。
Gần đây những điều may mắn liên tiếp dồn dập đến với cô ấy.
Recently, good luck has come to her one after another.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây