Hán Việt:MÔN ĐƯƠNG HỘ ĐỐI••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
门Môn • chữ 门+⺌Tiểu • chữ 当+彐Kệ • chữ 当+户Hộ • chữ 户+又Hựu • chữ 对
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
门当户对
môn đăng hộ đối, gia thế tương xứng
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:môn đăng hộ đối, gia thế tương xứng
ENTiếng Anh:well-matched in social status
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
他们两家门当户对，真是天造地设的一对。
Hai gia đình họ môn đăng hộ đối, đúng là một cặp trời sinh.
Their families are well matched in social status; they really are a perfect couple.
#2
传统观念认为，结婚必须讲究门当户对。
Quan niệm truyền thống cho rằng, kết hôn nhất định phải chú trọng môn đăng hộ đối.
Traditional views hold that marriage should involve families of equal social standing.
#3
在现代社会，很多年轻人不再在乎门当户对。
Trong xã hội hiện đại, nhiều người trẻ không còn bận tâm đến chuyện môn đăng hộ đối nữa.
In modern society, many young people no longer care whether two families are well matched in social and economic status.
#4
尽管他们不是门当户对，但两人感情非常好。
Mặc dù họ không có gia thế tương xứng, nhưng tình cảm của hai người rất tốt.
Although their families are not socially well matched, the two of them have a very strong relationship.
#5
他的父母坚持要他找一个门当户对的女孩。
Bố mẹ anh ấy khăng khăng bắt anh ấy tìm một cô gái môn đăng hộ đối.
His parents insisted that he find a girl from a family of equal social standing.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây