Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
mùzhōng-wúrén
HSK7-9
coi không ai ra gì, kiêu ngạo xem thường người khác
Hán Việt:MỤC TRUNG VÔ NHÂN••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
目Mục • chữ 目+口Khẩu • chữ 中+丨Cổn • chữ 中+一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

目中无人
mùzhōng-wúrén
coi không ai ra gì, kiêu ngạo xem thường người khác
目
mù • mục
mắt
目
Bộ Mụcmù
Hình con mắt dựng đứng
Bộ Mục
中
zhōng / zhòng • trung
giữa
口
Bộ Khẩukǒu
Khung vuông (phía ngoài)
Bộ Khẩu
丨
Bộ Cổngǔn
Nét thẳng đứng xuyên qua giữa
Bộ Cổn
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "目中无人" (mùzhōng-wúrén) mang nghĩa "coi không ai ra gì, kiêu ngạo xem thường người khác", kết hợp bởi 目 (mù - mục): "mắt" + 中 (zhōng / zhòng - trung): "giữa" + 无 (wú - vô): "không có" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 目: Vành mắt bao quanh con ngươi sáng rõ bên trong (目) giúp con người quan sát thế giới xung quanh chính là đôi mắt (目). • Chữ 中: Một nét sổ thẳng đứng (丨) xuyên qua đúng tâm điểm của khung hình vuông (口) không lệch sang bên nào, chỉ vị trí ở giữa, trung tâm (中). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:coi không ai ra gì, kiêu ngạo xem thường người khác
ENTiếng Anh:to look down on everyone, arrogant
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tā他qǔdé取得le了yìdiǎn一点chéngjì成绩jiù就biànde变得mùzhōngwúrén目中无人le了。
Anh ta vừa đạt được chút thành tích đã trở nên coi không ai ra gì.
He became arrogant as soon as he achieved a little success.
#2
jiù就suàn算nénglì能力zài再qiáng强,wǒmen我们yě也bù不néng能mùzhōngwúrén目中无人。
Cho dù năng lực có giỏi đến đâu, chúng ta cũng không được kiêu ngạo xem thường người khác.
No matter how capable we are, we must not look down on others.
#3
tā她nà那zhǒng种mùzhōngwúrén目中无人de的tàidù态度zhēn真ràng让rén人tǎoyàn讨厌。
Thái độ coi không ai ra gì của cô ta thật khiến người khác chán ghét.
Her arrogant, contemptuous attitude is really annoying.
#4
yīnwèi因为chūshēn出身fùguì富贵,tā他shuōhuà说话zuòshì做事zǒngshì总是mùzhōngwúrén目中无人。
Bởi vì xuất thân giàu có, anh ta ăn nói và hành sự luôn kiêu ngạo xem thường người khác.
Because he was born into wealth and privilege, he always speaks and acts as if no one else matters.
#5
bié别tài太mùzhōngwúrén目中无人le了,yào要zhīdào知道tiān天wài外yǒu有tiān天,rén人wài外yǒurén有人。
Đừng quá coi không ai ra gì, phải biết rằng núi cao còn có núi cao hơn (ngoài trời còn có trời, ngoài người còn có người giỏi hơn).
Don't be so arrogant—there's always someone better out there.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây