Chữ 思前想后 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "思前想后" (suy đi nghĩ lại trước sau) gồm: 以前 (trước đây), 前边 (phía trước), 意思 (ý nghĩa).

思前想后 (sīqián-xiǎnghòu) - suy đi nghĩ lại trước sau — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 思前想后 (sīqián-xiǎnghòu) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 田 (Ruộng (phía trên)) + 心 (Trái tim (phía dưới)) + 丷 (Bàn chân bước (phía trên)). Mẹo ghi nhớ: Từ "思前想后" (sīqián-xiǎnghòu) mang nghĩa "suy đi nghĩ lại trước sau", kết hợp bởi 思 (sī - tư): "suy nghĩ" + 前 (qián - tiền): "trước" + 想 (xiǎng - tưởng): "nghĩ" + 后 (hòu - hậu): "sau". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 思: Lòng (心) suy nghĩ như ruộng (田) cày xới, trí óc hoạt động, suy nghĩ (思). • Chữ 前: Mũi thuyền rẽ sóng (丷) đưa con thuyền (月) cùng lưỡi đao (刂) mở đường thẳng tiến về phía trước (前). • Chữ 想: Khi hình bóng của một người hay sự vật (相) cứ in đậm mãi trong trái tim (心), ấy là lúc lòng đang suy nghĩ, mong muốn và nhớ nhung (想). • Chữ 后: Đứng nép phía sau vách đá (厂) rồi mới mở miệng (口) truyền lệnh cho mọi người đi theo ở phía sau (后).

sīqián-xiǎnghòu

HSK7-9

suy đi nghĩ lại trước sau

Hán Việt:TƯ TIỀN TƯỞNG HẬU••Loại từ:thành ngữ

Chữ đơn cấu thành4 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

田Điền • chữ 思+心Tâm • chữ 思+丷Hai chấm • chữ 前+月Nguyệt • chữ 前+刂Đao • chữ 前

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

思前想后

sīqián-xiǎnghòu

suy đi nghĩ lại trước sau

思

sī • tư

suy nghĩ

田

Bộ Điềntián

Ruộng (phía trên)

心

Bộ Tâmxīn

Trái tim (phía dưới)

前

qián • tiền

丷

Hai chấmbā

Bàn chân bước (phía trên)

月

Bộ Nguyệtyuè

Thuyền (phía dưới bên trái)

刂

Bộ Đaodāo

Dao cắt đường đi (phía dưới bên phải)

想

xiǎng • tưởng

nghĩ

相

Tướngxiāng

Hình ảnh, cùng nhau, quan sát (nằm phía trên)

心

Bộ Tâmxīn

Trái tim (phía dưới)

后

hòu • hậu

厂

Bộ Hánchǎng

Vách đá (phía trên)

口

Bộ Khẩukǒu

Miệng (phía dưới)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "思前想后" (sīqián-xiǎnghòu) mang nghĩa "suy đi nghĩ lại trước sau", kết hợp bởi 思 (sī - tư): "suy nghĩ" + 前 (qián - tiền): "trước" + 想 (xiǎng - tưởng): "nghĩ" + 后 (hòu - hậu): "sau". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 思: Lòng (心) suy nghĩ như ruộng (田) cày xới, trí óc hoạt động, suy nghĩ (思). • Chữ 前: Mũi thuyền rẽ sóng (丷) đưa con thuyền (月) cùng lưỡi đao (刂) mở đường thẳng tiến về phía trước (前). • Chữ 想: Khi hình bóng của một người hay sự vật (相) cứ in đậm mãi trong trái tim (心), ấy là lúc lòng đang suy nghĩ, mong muốn và nhớ nhung (想). • Chữ 后: Đứng nép phía sau vách đá (厂) rồi mới mở miệng (口) truyền lệnh cho mọi người đi theo ở phía sau (后).

Hình ảnh minh họa

思前想后

sīqián-xiǎnghòuHán Việt: TƯ TIỀN TƯỞNG HẬU

suy đi nghĩ lại trước sau

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Thành ngữ

VINghĩa:suy đi nghĩ lại trước sau

ENTiếng Anh:to think over carefully, to weigh pros and cons

Câu ví dụ thực tế (5)

tā他sīqiánxiǎnghòu思前想后，zuìzhōng最终juédìng决定jiēshòu接受zhè这fèn份gōngzuò工作。

Anh ấy suy đi tính lại trước sau, cuối cùng quyết định nhận công việc này.

After thinking it over carefully, he finally decided to accept the job.

zài在zuòchū做出zhòngyào重要juédìng决定zhīqián之前，nǐ你bìxū必须sīqiánxiǎnghòu思前想后。

Trước khi đưa ra quyết định quan trọng, bạn phải suy nghĩ cặn kẽ trước sau.

You must think it over carefully before making an important decision.

tā她zài在chuáng床shàng上fānláifùqù翻来覆去，sīqiánxiǎnghòu思前想后，háishi还是shuì睡bù不zhe着。

Cô ấy trằn trọc trên giường, suy đi nghĩ lại mãi mà vẫn không ngủ được.

She tossed and turned in bed, thinking things over, but still couldn't fall asleep.

búyào不要zǒngshì总是sīqiánxiǎnghòu思前想后ér而bù不cǎiqǔ采取xíngdòng行动。

Đừng có luôn suy đi tính lại mà không chịu hành động.

Don't always overthink things without taking action.

miànduì面对zhè这gè个nántí难题，tā他sīqiánxiǎnghòu思前想后yě也zhǎo找bú不dào到jiějué解决de的bànfǎ办法。

Đối mặt với vấn đề nan giải này, anh ấy suy đi nghĩ lại cũng không tìm ra cách giải quyết.

Faced with this difficult problem, he thought it over from every angle but still couldn't find a solution.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây