Hán Việt:THOÁT KHẨU NHI XUẤT••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
月Nguyệt • chữ 脱+兑Giản thể từ 兌 • chữ 脱+口Khẩu • chữ 口+而Nhi • chữ 而+凵Khảm • chữ 出
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
脱口而出
buột miệng nói ra, nói không suy nghĩ
Hình ảnh minh họa
脱口而出
buột miệng nói ra, nói không suy nghĩ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:buột miệng nói ra, nói không suy nghĩ
ENTiếng Anh:to say without thinking, to blurt out
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
他想都没想，答案就脱口而出。
Anh ấy không thèm suy nghĩ, buột miệng nói ra luôn đáp án.
Without even thinking, he blurted out the answer.
#2
我当时太生气了，那些伤人的话脱口而出。
Lúc đó tôi quá tức giận, những lời tổn thương đó cứ thế buột miệng thốt ra.
I was so angry at the time that those hurtful words just came out.
#3
听到这个好消息，赞美之词从她嘴里脱口而出。
Nghe được tin tốt này, những lời khen ngợi buột miệng thốt ra từ miệng cô ấy.
Upon hearing the good news, words of praise slipped out of her mouth.
#4
秘密是不能随便脱口而出的，你一定要保密。
Bí mật thì không thể tùy tiện buột miệng nói ra được, cậu nhất định phải giữ kín.
Secrets must not be blurted out casually; you must keep it confidential.
#5
他对这首诗太熟悉了，下一句直接脱口而出。
Anh ấy quá quen thuộc với bài thơ này rồi, câu tiếp theo cứ thế buột miệng đọc ra.
He knew the poem so well that the next line came out immediately.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây