Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
Từ trướcTừ sau
wànwú-yīshī
HSK7-9
chắc chắn không sơ suất
Hán Việt:VẠN VÔ NHẤT THẤT••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 万+方 (biến thể)Phương • chữ 万+尤Uông • chữ 无+失Thất • chữ 失
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

万无一失
wànwú-yīshī
chắc chắn không sơ suất
万
wàn / mò • vạn
một vạn
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
方 (biến thể)
Phươngfāng ( b i ế n t h ể )
Bốn phương, rộng lớn (phía dưới)
Phương
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
失
shī • thất
Mất
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "万无一失" (wànwú-yīshī) mang nghĩa "chắc chắn không sơ suất", kết hợp bởi 万 (wàn / mò - vạn): "một vạn" + 无 (wú - vô): "không có" + 一 (yī - nhất): "số một" + 失 (shī - thất): "Mất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 万: Dưới bầu trời rộng lớn (一), con người tỏa đi khắp bốn phương tám hướng (方) đông đến hàng vạn, mười nghìn (万). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 失: Đôi bàn tay người (大) sơ ý buông lỏng khiến đồ vật tuột rơi đi (丿), biểu thị sự đánh rơi, thất lạc và mất mát (失).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:chắc chắn không sơ suất
ENTiếng Anh:absolutely safe, foolproof
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wèile为了quèbǎo确保wànwúyìshī万无一失，wǒmen我们bìxū必须zài再jiǎnchá检查yí一biàn遍。
Để đảm bảo vạn toàn, chúng ta phải kiểm tra lại một lần nữa.
To ensure that nothing goes wrong, we must check it once again.
#2
zhè这gè个jìhuà计划shèjì设计de得hěn很zhōumì周密，kěyǐ可以shuō说shì是wànwúyìshī万无一失。
Kế hoạch này được thiết kế rất tỉ mỉ, có thể nói là không có chút sơ hở nào.
This plan is so carefully designed that it can be said to be foolproof.
#3
zhǐyǒu只有zuòhǎo做好chōngfèn充分de的zhǔnbèi准备，cái才néng能zuòdào做到wànwúyìshī万无一失。
Chỉ có chuẩn bị thật đầy đủ thì mới có thể đảm bảo không có chút sơ hở nào.
Only by making thorough preparations can we ensure that nothing goes wrong.
#4
zhè这cì次xíngdòng行动guānhū关乎quánjú全局，bìxū必须wànwúyìshī万无一失。
Hành động lần này liên quan đến toàn cục, bắt buộc phải vạn toàn.
This operation affects the overall situation, so it must be carried out without a single mistake.
#5
wǒmen我们cǎiqǔ采取le了duōchóng多重bǎo'ān保安cuòshī措施，yǐqiú以求wànwúyìshī万无一失。
Chúng tôi đã áp dụng nhiều biện pháp an ninh để mong muốn được an toàn tuyệt đối, không có chút sơ hở nào.
We have taken multiple security measures to ensure that nothing goes wrong.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây