袖手旁观 (xiùshǒu-pángguān) - khoanh tay đứng nhìn, thờ ơ không giúp

袖手旁观

xiùshǒu-pángguān

khoanh tay đứng nhìn, thờ ơ không giúp

Cấp độ

HSK7-9

Loại từ

—

Phân tích từ 袖手旁观

thành ngữ

Nghĩa:khoanh tay đứng nhìn, thờ ơ không giúp

Ví dụ (5)

kàn看dào到péng you朋友yù dào遇到kùn nan困难，wǒ men我们jué绝bù不néng能xiù袖shǒu手páng旁guān观。

Thấy bạn bè gặp khó khăn, chúng ta tuyệt đối không thể khoanh tay đứng nhìn.

miàn duì面对zhè这zhǒng种bù不gōng píng公平de的shì qing事情，tā他bù jǐn不仅méi没yǒu有xiù袖shǒu手páng旁guān观，fǎn ér反而tǐng挺shēn身ér而chū出。

Đối mặt với sự việc bất công này, anh ấy chẳng những không khoanh tay đứng nhìn, mà còn dũng cảm đứng ra bảo vệ.

rú guǒ如果dà jiā大家dōu都xiù袖shǒu手páng旁guān观，zhè ge这个wèn tí问题yǒng yuǎn永远yě也jiě jué解决bù不liǎo了。

Nếu mọi người đều thờ ơ không giúp, vấn đề này sẽ mãi mãi không giải quyết được.

bié别zhǐ wàng指望tā他huì会bāng máng帮忙，tā他zhè ge这个rén人xiàng lái向来xǐ huan喜欢xiù袖shǒu手páng旁guān观。

Đừng trông mong anh ta sẽ giúp đỡ, con người anh ta xưa nay luôn thích khoanh tay đứng nhìn.

kàn看dào到lǎo老rén人shuāi dǎo摔倒，lù路rén人men们bìng并méi没yǒu有xiù袖shǒu手páng旁guān观，ér而shì是lì kè立刻guò qù过去fú扶qǐ起tā她。

Thấy cụ già bị ngã, những người đi đường đã không khoanh tay đứng nhìn, mà ngay lập tức đến đỡ cụ dậy.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây