Chữ 夜以继日 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "夜以继日" (ngày đêm không ngừng, làm việc liên tục) gồm: 可以 (có thể), 以后 (sau này), 以前 (trước đây).

夜以继日 (yèyǐjìrì) - ngày đêm không ngừng, làm việc liên tục — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 夜以继日 (yèyǐjìrì) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 亠 (Mái che (phía trên)) + 亻 (Người (nằm bên trái)) + 夕 (Chiều tối (nằm bên phải dưới)). Mẹo ghi nhớ: Từ "夜以继日" (yèyǐjìrì) mang nghĩa "ngày đêm không ngừng, làm việc liên tục", kết hợp bởi 夜 (yè - dạ): "đêm" + 以 (yǐ - dĩ): "bằng" + 继 (jì - kế): "Tiếp tục" + 日 (rì - nhật): "ngày". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 夜: Dưới mái nhà (亠), con người (亻) nghỉ ngơi khi bóng trăng chiều tà (夕) hiện lên, báo hiệu màn đêm đã buông xuống (夜). • Chữ 以: Hình ảnh một người cầm công cụ bên tay để dẫn dắt người khác cùng làm việc mang nghĩa là dùng, bằng, với (以). • Chữ 继: Nối tiếp những sợi tơ đứt (纟) từng đoạn nhỏ như hạt gạo (米) lại với nhau để tiếp tục và kế thừa truyền thống (继). • Chữ 日: Vầng mặt trời tỏa ánh nắng ấm áp giữa bầu trời mở ra một ngày mới (日).

yèyǐjìrì

HSK7-9

ngày đêm không ngừng, làm việc liên tục

Hán Việt:DẠ DĨ KẾ NHẬT••Loại từ:thành ngữ

Chữ đơn cấu thành4 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

亠Đầu • chữ 夜+亻Nhân • chữ 夜+夕Tịch • chữ 夜+以Dĩ • chữ 以+纟Mịch • chữ 继

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

夜以继日

yèyǐjìrì

ngày đêm không ngừng, làm việc liên tục

夜

yè • dạ

đêm

亠

Bộ Đầutóu

Mái che (phía trên)

亻

Bộ Nhân (đứng)rén

Người (nằm bên trái)

夕

Bộ Tịchxī

Chiều tối (nằm bên phải dưới)

以

yǐ • dĩ

bằng

以

Bộ Dĩyǐ

Hình người dùng vật gì đó

继

jì • kế

Tiếp tục

纟

Bộ Mịch (giản thể)sī

Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)

米

Bộ Mễmǐ

Hạt gạo, lương thực / âm đọc (bên trong)

日

rì • nhật

ngày

日

Bộ Nhậtrì

Hình mặt trời có nét ngang ở giữa

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "夜以继日" (yèyǐjìrì) mang nghĩa "ngày đêm không ngừng, làm việc liên tục", kết hợp bởi 夜 (yè - dạ): "đêm" + 以 (yǐ - dĩ): "bằng" + 继 (jì - kế): "Tiếp tục" + 日 (rì - nhật): "ngày". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 夜: Dưới mái nhà (亠), con người (亻) nghỉ ngơi khi bóng trăng chiều tà (夕) hiện lên, báo hiệu màn đêm đã buông xuống (夜). • Chữ 以: Hình ảnh một người cầm công cụ bên tay để dẫn dắt người khác cùng làm việc mang nghĩa là dùng, bằng, với (以). • Chữ 继: Nối tiếp những sợi tơ đứt (纟) từng đoạn nhỏ như hạt gạo (米) lại với nhau để tiếp tục và kế thừa truyền thống (继). • Chữ 日: Vầng mặt trời tỏa ánh nắng ấm áp giữa bầu trời mở ra một ngày mới (日).

Hình ảnh minh họa

夜以继日

yèyǐjìrìHán Việt: DẠ DĨ KẾ NHẬT

ngày đêm không ngừng, làm việc liên tục

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Thành ngữ

VINghĩa:ngày đêm không ngừng, làm việc liên tục

ENTiếng Anh:day and night, around the clock

Câu ví dụ thực tế (5)

wèile为了wánchéng完成zhè这xiàng项gōngchéng工程，gōngrén工人men们yèyǐjìrì夜以继日de地gōngzuò工作。

Để hoàn thành công trình này, các công nhân đã làm việc ngày đêm không ngừng.

To complete this project, the workers worked day and night.

jīngguò经过jǐ几gè个yuè月yèyǐjìrì夜以继日de的nǔlì努力，tā他zhōngyú终于xiě写wán完le了zhè这bù部xiǎoshuō小说。

Sau vài tháng nỗ lực liên tục ngày đêm, cuối cùng anh ấy cũng viết xong cuốn tiểu thuyết này.

After months of working day and night, he finally finished writing this novel.

yīshēng医生hé和hùshi护士men们yèyǐjìrì夜以继日de地qiǎngjiù抢救shāngyuán伤员。

Các bác sĩ và y tá đã ngày đêm không ngừng cấp cứu cho người bị thương.

The doctors and nurses worked around the clock to save the wounded.

kēxuéjiā科学家men们yèyǐjìrì夜以继日de地jìnxíng进行shíyàn实验，xīwàng希望néng能zǎorì早日zhǎodào找到zhìyù治愈gāi该jíbìng疾病de的fāngfǎ方法。

Các nhà khoa học tiến hành thí nghiệm liên tục ngày đêm, hy vọng có thể sớm tìm ra phương pháp chữa trị căn bệnh này.

The scientists conducted experiments day and night, hoping to find a cure for the disease as soon as possible.

zāinàn灾难fāshēng发生hòu后，jiùyuán救援duìwǔ队伍yèyǐjìrì夜以继日de地sōuxún搜寻xìngcúnzhě幸存者。

Sau khi thảm họa xảy ra, đội cứu hộ đã tìm kiếm những người sống sót ngày đêm không ngừng.

After the disaster struck, the rescue teams searched for survivors around the clock.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây