Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
Từ trướcTừ sau
yīshì-wúchéng
HSK7-9
không làm được việc gì, không thành công bất cứ điều gì
Hán Việt:NHẤT SỰ VÔ THÀNH••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 一+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事+尤Uông • chữ 无+戊Chữ Mậu • chữ 成
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一事无成
yīshì-wúchéng
không làm được việc gì, không thành công bất cứ điều gì
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "一事无成" (yīshì-wúchéng) mang nghĩa "không làm được việc gì, không thành công bất cứ điều gì", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 事 (shì - sự): "việc" + 无 (wú - vô): "không có" + 成 (chéng - thành): "trở thành". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事. • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:không làm được việc gì, không thành công bất cứ điều gì
ENTiếng Anh:to accomplish nothing, achieve nothing
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
rúguǒ如果nǐ你zhème这么róngyì容易fàngqì放弃，nǐ你zhè这yìshēng一生jiāng将yíshìwúchéng一事无成。
Nếu bạn từ bỏ dễ dàng như vậy, cả đời này bạn sẽ không làm nên trò trống gì.
If you give up this easily, you will accomplish nothing in your life.
#2
tā他duōnián多年lái来sìchù四处piāobó漂泊，xiànzài现在sìshíduōsuì四十多岁le了yīrán依然yíshìwúchéng一事无成。
Anh ấy đã trôi dạt khắp nơi nhiều năm, giờ đã hơn bốn mươi tuổi mà vẫn không làm được việc gì.
He has drifted from place to place for years, and now in his forties he still hasn't accomplished anything.
#3
yí一gè个rén人rúguǒ如果méiyǒu没有mùbiāo目标，zuìzhōng最终zhǐ只huì会yíshìwúchéng一事无成。
Một người nếu không có mục tiêu, cuối cùng sẽ chỉ chẳng làm nên tích sự gì.
If a person has no goals, they will ultimately end up accomplishing nothing.
#4
tā他zǒngshì总是guāngshuōbúzuò光说不做，nánguài难怪yíshìwúchéng一事无成。
Anh ta luôn chỉ nói mà không làm, thảo nào chẳng thành công bất cứ điều gì.
He always talks but never acts, so it's no wonder he has achieved nothing.
#5
wǒmen我们bù不néng能zài再làngfèi浪费shíjiān时间le了，fǒuzé否则jīnnián今年yòu又huì会yíshìwúchéng一事无成。
Chúng ta không thể lãng phí thời gian thêm nữa, nếu không năm nay lại tiếp tục không làm được việc gì.
We can't keep wasting time, or we will once again accomplish nothing this year.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây